Je to lidové, slangové, od slova kastlík. U nás se slovo kaslík běžně používá v souvislosti s poštovní schránkou, nebo přihrádkou v autě. Každý ví o co jde.

Nespisovné slovo kastle/kastl se používá i pro auto, spíš častěji se používalo, když měla autu hranatější tvar. Např. koupil si černou kastli používá se u nás na Hané, určitě i jinde

kaslík je zkomolenina, zláeží na oblasti, kde se používá.

Je vídět, že je rozdíl mezi slovy kastle a kastl.

1. kastle

1. krabice, bedna.
2. karoserie auta.

Německy Kastel, což je zdrobnělina z německého Kasten – schránka, krabice.

2. Kastlík – zdrobnělý výraz – krabička, bednička, schránka na dopisy. – z německého Kastel.
3. Kastl – přepravka na nápoje, bedna piv.

Podle SNČ, s. 190,

cochee uvedl německý výraz Kästchen, ale jazykovědci uvádějí převzetí z podst. jména Kasten., zdrobněle Kastel.

Nebylo vhodné vložit odkaz na zdroj,? Kvůli porovnání. Ale to nikdo neřeší.

České slovo bylo ale odvozené z jiného pojmenování, než je Kästchen,
Je zbytečné vkládat jazykový zdroj a vyjádření etymologů.
.......

https://slovni­ky.lingea.cz/ne­mecko-cesky/Kasten

"Kasten

1. bedna, truhla, schránka
2. přepravka (na láhve)
3. (hovor.) (dopisní) schránka
4. (hovor. hanl.) škatule (velká, nevzhledná budova)
5. (hovor. hanl.) kára, škatule (staré velké auto)
6. (hovor. hanl.) bedna, krám (staré rádio ap.)
7. (SüD, ÖrD, SwD) skříň (šatní ap.)
8. rámeček (v textu)"

Upravil/a: annas

Kaslik, kastlik se používá v ostravské hornické mluvě.
„Kaslik je v laštině běžné označení pro dřevěnou (nebo i plechovou) truhlici na uhlí.“ 🙂

http://nase-rec.ujc.cas.cz/ar­chiv.php?lang=en&ar­t=4411

Jako spousta jiných i tohle slovo máme z němčiny: das Kästchen – skříňka, truhlička, bedýnka – v češtině kastle, kastlík.

Kaslík je zkomolenina od kastlík, což znamená schránku, bedničku nebo schránku na dopisy. Kaslík se používá se jen krajově.

U nás se používá kastlík, přihrádka s pevným obalem, krabička, malý oddělený prostor a podobně

O kasliku nevím.
Znám jen kastlík.

V hovorovej (slangovej) východoslovenčine to slovo kaslík znamená malá skrinka alebo malá komoda.určite je to z nemčiny.