Dokázal by to, prosím Vás, někdo přeložit?

Právě dělám seminární práci z angličtiny na téma peníze a nevím jistě, jak mají být přeloženy tyto názvy týkající se ochrany bankovek:Vodoznak
Okénkový proužek s mikrotextem
Barevná vlákna
Soutisková značka
Skrytý obrazec
Proměnlivá barva
Iridiscentní pruh
Mikrotext…samozřejmě bych to dokázala přeložit pomocí slovníku, ale nevím jestli to mohu přeložit doslovně. Předem moc děkuji za odpovědi.

Uzamčená otázka

ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce

Odpovědět

Zajímavá 0 před 4428 dny

Sledovat Nahlásit

Diskuze: napište první příspěvek

Nejlepší odpověď

Pilot486

Odpoveď byla označena jako užitečná

tohle vypadá dobře: http://www.cnb.cz/en/banknotes_coins/protective_elements/protective_elements_200.html

5 před 4428 dny

1 Nominace Nahlásit

Další odpovědi

quentos

samozřejmě že se to NEDÁ přeložit doslovně, protože se jedná o odborné termíny. To se musí najít, nejépe v odborném slovníku (numizmatika apod.) nebo vygooglit.

vodoznak = watermark http://en.wikipedia.org/wiki/Watermark http://www.mesec.cz/clanky/skutecne-pribehy-jak-se-padelaji-penize/
soutisková značka = guide mark, též register mark http://aleph.nkp.cz/publ/ktd/00000/26/000002697.htm

zbytek ještě dohledám