Avatar uživatele
hapiky

Dej si bacha je známý výraz, proč se ale také říká: dej si majzla?

Zajímavá 3Pro koho je otázka zajímavá? annas, jirka F, Complex před 2080 dny Sledovat Nahlásit



Nejlepší odpověď
Avatar uživatele
annas

Podrobnosti se dovíte v odkazu.
https://region­.rozhlas.cz/dat-si-majzla-na-cmajznuti-7292315

Dát si majzla na čmajznutí

1. „Jak to je s úslovím dát si majzla. Tímto slovním spojením se také, pokud vím jako jediný, zabýval už několikrát zmíněný Pavel Torst. V Naší řeči v roce 1979 napsal, cituju: "Hledal se i německý původ argotového rčení dát si majzla ,dát si pozor´. To snad převádí německé sloveso mäuseln, ,plížit se, tajně ukrást´, ale majzl by mohlo být i deformované slovo mysl, tedy rozmyslit si to, s použitím expresívního prvku -ajz- a s převedením slovesa ve jméno.“ Takže když si dáváme majzla, aby nám někdo něco nečmajznul, myslíme na tuto možnost, máme ji na mysli. "

2. . Dát si majzla – mít se na pozoru, být opatrný. Rippl 1926 uvádí jako argot , souvislost s majzl, tj. majzlík, není jasná – i když nelze vyloučit původ v řemeslnickém úsloví. Může souviset s německým massel = rovněž nezasloužené štěstí, klika (Wolf ve slovníku něm. argotu uvádí tvar masel), podobně vídeňské masl haben nebo meisn haben mít štěstí, mít kliku, z jiddiš massa štěstí – srovnej šlamastika nebo židovské mazl-tov přání štěstí.

3. Často bývá více možností původu, jak je vidět ze zdrojů.

Ale je třeba si uvědomit, že německé příjmení Maisel i další jeho podoby také nějak vznikly, samozřejmě později než podstatné jméno či sloveso. Jaký byl plvod příjmení?

Původ úsloví „dej si majzla“ v lidové etymologii mohlo židovské příjmení ovlivnit, ale nevysvětluje jeho význam. Co je Maisel?

Vysvětlení od etymologů, kteří jdou od Adama x lidová etymologie, která využívá jazykové podoby bez bližšího původu významu slov.

Upravil/a: annas

0 Nominace Nahlásit

Další odpovědi
Avatar uživatele
dubraro

Já jsem slyšel, že to nějak souvisí se jménem Mordechaje Maisela, bohatého Žida, který žil v době císaře Rudolfa II. Možná to původně bylo „dej si pozor na Maisela“.

0 Nominace Nahlásit


Diskuze k otázce
Avatar uživatele
annas

Ještě odkaz na t původ tohoto úsloví, které zmiňu autor Novotný v odkazu na ĆRo

http://nase-rec.ujc.cas.cz/ar­chiv.php?art=6138

dakší odkazy
https://www.li­dovky.cz/novi­ny/proc-si-davame-majzla.A080826_000­140_ln_noviny_sko

Jedině v tomto zdroj, ale nejde o zdroj jazykový, připouští autor původ od opatrnostio bankéře Maisela. Ale opět neníp vysvětlený původ jména.

Etymologie původu jména se liší, v angličtině ifrancouzštině z latiny jako řezník.

V Polsku, kde je hodně těchto židovských jmen, se uvádí jiný původ = myš. I v Praze u hrobu se jménem Meisel je zovrazena myš.

KHdkuBd0Q6AEw­CHoECA0QAQ#v=o­nepage&q=majzl%20a%20Ma­isel&f=false

takže těžko říct, ale věřím jazykárům.

před 2079 dny Odpovědět Nahlásit
Avatar uživatele
led

Po zhliadnutí tejto šifry „KHdkuBd0Q6AEw­CHoECA0QAQ#v=o­nep age&q=majzl%20a%20Ma­isel&f=fal se“ by aj Däniken a Dan Brown pochopili, že jednoducho, žiadny kód Da vinci, proti jazykárom nemajú šancu 🙂

před 2079 dny Odpovědět Nahlásit
Avatar uživatele
led

annas, niekedy jazykovedci hľadajú súvislosti ďaleko od koreňa. Myslím, že tak bolo aj v tomto prípade.
Mordechaj Maisel bol známy úžerník, prepáčte bankár https://books­.google.sk/bo­oks?id=sBFmDwA­AQBAJ&pg=PT146­&lpg=PT146&dq=Mor­dechaje+Maisel&sou­rce=bl&ots=VIR5a­xA6q4&sig=ACfU3U2qLWw_8V­vd8C5dvr_psi192U2MPA&hl=­sk&sa=X&ved=2a­hUKEwiMqPuSioL­hAhXGI1AKHS3vBY­oQ6AEwCXoECAg­QAQ#v=onepage&q=Mor­dechaje%20Mai­sel&f=false
https://cs.wi­kipedia.org/wi­ki/Mordechaj_Ma­isel
http://prgclc­om.yrw.cz/tema­ticke-trasy/zidovska-praha/mordechaj-maisel-jedna-z-nejvyznamnejsich-osob-zidovske-historie

před 2080 dny Odpovědět Nahlásit
Avatar uživatele
annas

Jazykovědci jdou od Adama. Příjmení Maisel vzniklo později než sloveso nebo podstatné jméno. takže původ je správný.

Takže původ je správný,. jak uvedl jazykař v odkazu, protože příjmení Maisel vzniklo později.

před 2080 dny Odpovědět Nahlásit
Avatar uživatele
led

A tak to krásne vyzeralo s tým úžerníkom. ☹

před 2080 dny Odpovědět Nahlásit
Avatar uživatele
led

No čo sa dá robiť, musíme veriť odborníkom.
PS
A predsa sa točí! 🙂

před 2080 dny Odpovědět Nahlásit
Avatar uživatele
Lamalam

Už to tu bylo – https://www.od­povedi.cz/otaz­ky/kde-se-vzal-idiom-dat-majzla

před 2080 dny Odpovědět Nahlásit
Avatar uživatele
Lamalam

Podlě mě je to podle Mordechaje Maisela, který byl známý svou opatrností ve finančních otázkách.

před 2080 dny Odpovědět Nahlásit
Nový příspěvek