Historie úprav
Odpověděl/a – 14.březen 14:58
Podrobnosti se dovíte v odkazu.
https://region.rozhlas.cz/dat-si-majzla-na-cmajznuti-7292315
Dát si majzla na čmajznutí
„Jak to je s úslovím dát si majzla. Tímto slovním spojením se také, pokud vím jako jediný, zabýval už několikrát zmíněný Pavel Torst. V Naší řeči v roce 1979 napsal, cituju: "Hledal se i německý původ argotového rčení dát si majzla ,dát si pozor´. To snad převádí německé sloveso mäuseln, ,plížit se, tajně ukrást´, ale majzl by mohlo být i deformované slovo mysl, tedy rozmyslit si to, s použitím expresívního prvku -ajz- a s převedením slovesa ve jméno.“ Takže když si dáváme majzla, aby nám někdo něco nečmajznul, myslíme na tuto možnost, máme ji na mysli. "
Odpověděl/a – 14.březen 19:33
Podrobnosti se dovíte v odkazu.
https://region.rozhlas.cz/dat-si-majzla-na-cmajznuti-7292315
Dát si majzla na čmajznutí
„Jak to je s úslovím dát si majzla. Tímto slovním spojením se také, pokud vím jako jediný, zabýval už několikrát zmíněný Pavel Torst. V Naší řeči v roce 1979 napsal, cituju: "Hledal se i německý původ argotového rčení dát si majzla ,dát si pozor´. To snad převádí německé sloveso mäuseln, ,plížit se, tajně ukrást´, ale majzl by mohlo být i deformované slovo mysl, tedy rozmyslit si to, s použitím expresívního prvku -ajz- a s převedením slovesa ve jméno.“ Takže když si dáváme majzla, aby nám někdo něco nečmajznul, myslíme na tuto možnost, máme ji na mysli. "
Často bývá více možností původu. Ale je třeba si uvědomit, že německé příjmení Maisel i další jeho podoby vznikly později než podstatné jméno či sloveso.
Původ úsloví „dej si majzla“ možná mohlo židovské příjmení ovlivnit, ale nevysvětluje jeho význam.
Pochybuji, že se jazykovědci mýlí, často hraje roli lidová etymologie.
Odpověděl/a – 14.březen 20:00
Podrobnosti se dovíte v odkazu.
https://region.rozhlas.cz/dat-si-majzla-na-cmajznuti-7292315
Dát si majzla na čmajznutí
1. „Jak to je s úslovím dát si majzla. Tímto slovním spojením se také, pokud vím jako jediný, zabýval už několikrát zmíněný Pavel Torst. V Naší řeči v roce 1979 napsal, cituju: "Hledal se i německý původ argotového rčení dát si majzla ,dát si pozor´. To snad převádí německé sloveso mäuseln, ,plížit se, tajně ukrást´, ale majzl by mohlo být i deformované slovo mysl, tedy rozmyslit si to, s použitím expresívního prvku -ajz- a s převedením slovesa ve jméno.“ Takže když si dáváme majzla, aby nám někdo něco nečmajznul, myslíme na tuto možnost, máme ji na mysli. "
2. . Dát si majzla – mít se na pozoru, být opatrný. Rippl 1926 uvádí jako argot , souvislost s majzl, tj. majzlík, není jasná – i když nelze vyloučit původ v řemeslnickém úsloví. Může souviset s německým massel = rovněž nezasloužené štěstí, klika (Wolf ve slovníku něm. argotu uvádí tvar masel), podobně vídeňské masl haben nebo meisn haben mít štěstí, mít kliku, z jiddiš massa štěstí – srovnej šlamastika nebo židovské mazl-tov přání štěstí.
3. Často bývá více možností původu, jak je vidět ze zdrojů.
Ale je třeba si uvědomit, že německé příjmení Maisel i další jeho podoby také nějak vznikly, samozřejmě později než podstatné jméno či sloveso. Jaký byl plvod příjmení?
Původ úsloví „dej si majzla“ v lidové etymologii mohlo židovské příjmení ovlivnit, ale nevysvětluje jeho význam. Co je Maisel?
Vysvětlení od etymologů, kteří jdou od Adama x lidová etymologie, která využívá jazykové podoby bez bližšího původu významu slov.