Co znamená v ruštině jméno Cholstoměr?
Tolstý napsal „Cholstoměr – Příběh koně.“ Je to jméno koně. V češtině jsem viděl překlad „Střihoun“. Jaký je však pravý překlad tohoto jména?
Uzamčená otázka
ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce
| Zajímavá 3Pro koho je otázka zajímavá? annas, 1popelka1, Dmitrij před 5183 dny |
Sledovat
Nahlásit
|
Diskuze:
napište první příspěvek
Nejlepší odpověď
V daném případě cholst (холст) znamená lněnou látku,kus lněné
látky,lněné plátno. Měr (мер) se odvozuje od slova мерить –
vyměřovat,odměřovat. Tedy cholstoměr je ten, kdo vyměřuje lněné
plátno.
P.S. Je to opravdu neobyčejné jméno pro koně.
| 0 Nominace Nahlásit |
Další odpovědi
Nepřekládá se to. Zkuste do ruštiny třeba Železnik, Valdemosso......
|
0
před 5183 dny
|
0 Nominace Nahlásit |
Diskuze k otázce
U otázky nebylo diskutováno.
Nový příspěvek
Zajímavé otázky v kategorii Kultura a společnost
- Znáte nějakou ruskou báseň? (4 odpovědi)
- Znáte nějakou detektivní knihu psanou z pohledu vraha? (5 odpovědí)
- Dá se použít pravděpodobnost v literatuře? (3 odpovědi)
- Je "vtip vždy trochu obrana proti osudu, víc psiny se rodí z nespokojenosti než z blahého a spokojeného ducha"? (8 odpovědí)
- Jaké jste v životě slyšeli nejzajímavější slovo a jaký byl jeho význam? (26 odpovědí)
- Věříte, že nejen životospráva, ale i čtení prodlužují život? Proč to asi tak je? Leccos je jinak, než se jeví... (12 odpovědí)
Kvalitní odpovědi v: Kultura a společnost
| annas | 5913 | |
| Drap | 4620 | |
| led | 3002 | |
| Kepler | 2836 | |
| marci1 | 2240 | |
| zjentek | 1650 | |
| ivzez | 1445 | |
| quentos | 1420 | |
| aliendrone | 1413 | |
| elkon | 1312 |
Kategorie otázek
| Divadlo |
| Etiketa |
| Kulturní akce |
| Literatura |
| Náboženství |
| Ostatní kultura a společnost |
| Historie |