Co znamená česky slovo Mountfield?

Ad autacek,

nejde o českou značku, ale o značku anglickou pro českou firmu, jak původní majitel.

Českou značku bude tvořit české slovo, nikoliv anglické.

Annas, to přece neznamená, že když je to anglické slovo, tak by to nemohla být česká značka, nebo myslíte že třeba Supraphon když je složenina cizích slov, není česká značka? Hm, no nevím nevím.

https://ekono­mika.idnes.cz/pri­beh-firmy-supraphon-0vj-/ekonomika.as­px?c=A160218_121651_e­konomika_fih

Je rozdíl mez původem značky Supraphon a Mountfield.

Takže je hloupost vyjadřovat se přesně, jak jste napsal u jazykového dotazu?

„Mnohem zajímavější je, že je to česká značka“, i když je převzatá z angličtiny ˇod anlgické firmy".

Takže podle vás je to hloupost, že Mountfield je převzatá anglická značka, zatímco Supraphon je značka vytvořená v češtině z přejatých slov.

Je důležité vyjadřovat se přesně,

Je důležité pochopit co je a co není česká značka. My dva se očividně v tomto výkladu neshodneme. Původ toho slova, ani kde probíhá výroba, domnívám se nehraje roli, viděl bych to spíš na majitele a místo kde byznys poprvé rozjel. Ale klidně si jako učitelka bazírujte nesmyslně na svém 😉

… annas: „Českou značku bude tvořit české slovo, nikoliv anglické“ je v ekonomice blbost, česká značka je prostě česká značka, v tom musím s autačkem souhlasit a pro zajímavost uvádím i několik jiných českých značek, kterou netvoří česká slova (okopírováno z webu https://pro-vlast.org/akti­vity/podporuje­me-ceske-znacky/ bez úprav, takže jsou tam i tvořené českýma slovama):
České značky a výrobci:

• Textil, oblečení:

  Hardset, Envy, Draps, Canard, Rejoice, Blažek, Exe Jeans, Hannah, Pietro Filipi, Alpine Pro, Tonak, Moira, Horsefeathers, Nugett, Gemma, Loap, Meatfly, Tilak, Jitex, Vehicle, Bushman, Styx, Klimatex, UAX, Litex, Directalpine, Alpi sport, Progress, High Point, Atex, Kara, Shara, Henista, LowellPro, Hedva, Evona, Andrie, Triola, Pleas, VILDTEX, LINIA P-T s.r.o./Menáda, FIMA, Orsi, Verino, Volansky, Sir Joseph, Pingu, Sensor, Saltic, Jurek, Lasting, Morango, Esito, JerryJane, Elavi, Button Style, Kalas, Dresy Go

• Dětské oblečení:

  Farmers, Fantom, Hippokids, Betty Mode, Pletex, Amálka, Dotex, Středisko AVE, Tulec Trend, Kaspo Prostějov, Emitex, Esito, Queen Brno, Dráče Liberec

• Kosmetika:

  Dedra, Herbavera, Manufaktura, Saloos, Astrid, Regina, Nobilis, Barekol, Pleva, RYOR, Amoené, Divoká kosmetika, JG cosmetics, Cannaderm, Boemi, Aveflor, Bea natur, 1. jesenická kosmetická společnost (Naturfyt), Footee

• Obuv:

  Botas, FERN, Prestige, Prabos, Popro, Fare, Béďa, DPK, Veleta, Ergon, Jasný, Natur, Santé

• Elektronika apod.:

  Bravo, ETA, Jablotron, Prim

• Výstroj & military:

  Corazon, Prima, Boll, Husky, AlpArmy

• Sklárny a šperky:

  CAESAR CRYSTAL BOHEMIAE, Lasvit, Moser, Preciosa, G&B beads, Kavalierglass, Crystalex, (Crystal) Bohemia, Sklárna Nižbor, Alo Diamonds, Jablonex, Elias Palme

… je třeba rozlišovat český název a česká značka, a otázka je v oblasti jazyka ohledně překladu

Otázka se týkala jazyka. Takže chápete jinak než já. Přeložila jsem a vysvětlila z pohledu jazyka. To jste ani jeden nepochopili.

1. "Nejde původně o českou značku, ale o anglický název, který byl použitý pro českou firmu. Nezmiňuje ani sama fa Mountfield, že jde o českou značku.
"Značku bude tvořit české slovo, nikoliv anglické! – je formulovaná blbě. Větu jsem nedokončila, za to se omlouvám..

2. Ale z pohledu firmy, výroby atd. úspěchu se firma zařadila mezi české značky, protože neexistuje jiný Mountfield, ten zanikl.

Stejně jako Supraphon, Jablonex, Moser, Bohemiaeatd. patří Mountfield mezi české společnosti, takže reprezentuje českou značku firmy , které jsou zpravidla jediné.

Původní Mountfield v Anglii zanikl. Český Mounfield nevyrábí, ale prodává na českém trhu.

Mountfield koupila v r. 2016 čínská skupina Eurasia Development Group Limited (71,5% původního majitele Drbohlava). 🙂
Zdroj: https://hradec­ky.denik.cz/pod­nikani/cinska-firma-kupuje-spolecnost-mountfield-20161215.html