Putin

Co se myslí anglickou větou „Fire in the house“?

Překlad znám, anglicky umím, ale proč to používají i mimo „domov“?

Uzamčená otázka

ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce

Odpovědět

Zajímavá 1 před 3621 dny

Sledovat Nahlásit

Diskuze: napište první příspěvek

Nejlepší odpověď

mike beneš

Oheň v objektu, nemusi to zbamenat jen dům.

3 před 3621 dny

0 Nominace Nahlásit

Další odpovědi

klumprt

Kromě „Oheň v domě“ by to mohlo být ještě „Palte (Střílejte) do domu.“ Ale to by tam byl asi vykřičník 🙂

3 před 3621 dny

0 Nominace Nahlásit

quentos

nejspíš proto, že house nemusí být jen domov (pro ten užívají raději slovo „home“), ale i jakýkoli jiný dům.

2 před 3621 dny

0 Nominace Nahlásit

anonym

Protože se asi o ten svůj domov bojí.

1 před 3621 dny

0 Nominace Nahlásit

anonym

hořící kostel
Doplňuji:
https://www.google.cz/search?q=hořící+kostel&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=cqiRVIfWIY27aeqEg

Upravil/a: anonym

0 před 3621 dny

0 Nominace Nahlásit

alcyon

ja bych rekl, ze si to spletl,
nemyslel si nahodou „fire in the hole!“ nebo „house on fire“ ? (pokud se tu tedy bavime o beznych frazich). Fire in the house je obycejna veta, neznam hlubsi vyznam jako treba i house on fire ci fire in the hole.

0 před 3617 dny

0 Nominace Nahlásit

Diskuze k otázce

U otázky nebylo diskutováno.

Nový příspěvek

Zajímavé otázky v kategorii Věda