Co říká před písní a po písni… Prosím je to krátké ale nedokážu to přeložit (English) Děkuji
http://www.youtube.com/watch?v=sM51ANnSgsU&feature=related
Doplňuji:
Už jenom potřebuji to potom moc Prosím
ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce
| Zajímavá 0 před 4881 dny |
Sledovat
Nahlásit
|
Nejlepší odpověď
Mám dneska děsně zbržděný počítač, ten konec písničky nejsem schopná identifikovat, protože se mi to vždycky sekne.. Ale z toho úvodu jsem rozuměla něco jako:
…So I can't play the flute, but it doesn't really matter. You know why? 'Coz all magical things happening on a Friday…
VOLNĚ přeloženo je to asi zhruba toto:
…No jo, neumím hrát na flétnu. Ale na tom vážně nezáleží. Víte
proč? Protože všechny kouzelný věci se stávají (dějí) v pátek…
Moc mi to smysl nedává, snad mě nějaký lepší angličtinář opraví :)
| 0 Nominace Nahlásit |
Další odpovědi
Konec podle mě: Hned první větou jsi nejsem jistá je to buď „Jsem tak špatná (bad) nebo "Jsem tak slabá“ (wet).
Druhá věta: „Někdo a něco při pátku.“
Třetí věta: „Kdo je kdo?“
Volně podle mě: Jsem tak špatná jako každý při tomhle pátku. Však kdo je kdo?
Je to jen můj výplod, takže to moc neber vážně:d
|
1Kdo udělil odpovědi palec? anonym
před 4881 dny
|
0 Nominace Nahlásit |
U otázky nebylo diskutováno.
Nový příspěvek- Jak byste toto přeložili?? (1 odpověď)
- Je lepší shořet než vyhasnout? Právě před 25 lety (5/4 1994) zemřel Kurt Cobain... (6 odpovědí)
- Nevíte, ze kterého hudebního pořadu je tahle fotografie? (4 odpovědi)
- Jste spokojeni s letošním výběrem písní do Eurovize? (5 odpovědí)
- Která vánoční koleda je pro Vás tou nej? (12 odpovědí)
- Co si myslíte o podvodu s letošními výsledky Zlatého slavíka? Má tato "soutěž" a hlasování takto ještě vůbec význam? (13 odpovědí)