zjentek

Co přesně vyjadřuje anglická fráze „go your tail“?

Aha, pardon, tak to byl překlep, fráze zněla Got Your Tail.

Upravil/a: zjentek

Odpovědět

Zajímavá 0 před 279 dny

Sledovat Nahlásit

Diskuze: 4 příspěvky, nejnovější před 279 dny

Nejlepší odpověď

Savier

Překladač na mě vyplivl – „Jít za ocasem“
Hmm. Za jakým asi ocasem 😉😉😋

2 před 280 dny

0 Nominace Nahlásit

Další odpovědi

quentos

Obávám se, že taková fráze neexistuje. Nebylo to trošku jinak? Nebo nebylo něco ještě před tím / za tím? Kontext?

Edit: Tak to už jo.
Málem jsem se nechal zmást frází „get one's tail (somewhere)“ – někam fofrem mazat, ale naštěstí jsem si vygooglil, že jde o písničku, a musel si přečíst celý text, abych pochopil, co tím myslej.
Proto říkám furt – kontext, kontext, kontext! V té písničce je to totiž doslova – „držíme tě za vocas“ (a tedy nemůžeš se nikam hnout / nic dělat).

Upravil/a: quentos

2 před 279 dny

0 Nominace Nahlásit

aliendrone

Můj tip je, že jde o ekvivalent českého „jít rovnou za nosem“. 🙂
Quentos již poznamenal, že může jít o kontext, takže je možné i jít tam, kam tě „ocas táhne“, tomu JISTĚ rozumíš, nemusím vysvětlovat. 😉 😁 😁

Upravil/a: aliendrone

1 před 279 dny

0 Nominace Nahlásit

Diskuze k otázce

da ny

tail [teɪl]

ocas, ohon, oháňkabe on sb's tailbýt komu v patách, být v závěsu za kým, pověsit se komu na patytail finocasní ploutevlet.tail assemblyocasní plochy
zadek, konec auta ap.tail lifthydraulické (nakládací) čelo korby vozidla
šos kabátu
tails frak
hovor.soukromý detektiv, očko na sledováníhave/put a tail on sbdát koho sledovat, nasadit na koho očko
astron.chvost komety

před 279 dny Odpovědět Nahlásit

quentos

To si ve slovníku umí najít každej… bohužel frází se ten význam úplně mění.

před 279 dny Odpovědět Nahlásit

zjentek

Je to jen název kanálu na YT 🤷‍♂️🤷‍♂️🤷‍♂️

Aliene, však jo, NÁSLEDUJU, neboj, kukej, tohle se ti taky bude hódně líbit>>> https://www.youtube.com/watch?v=w3jDGl6cdTQ
(a jak ne tak už tě FAKT LITUJU bo už ti není pomoci tohle je univerzál to se líbí ÚPLNĚ VŠEM!) 🤪😃

(Upozorňuji že je NUTNÉ [!!!] vidět video CELÉ, zejména pak po třetí minutě!)

před 279 dny Odpovědět Nahlásit

zjentek

…Předpokládám, že „něco takového“ by i manželka/přítelka musely ZÁKONITĚ odpustit! 😁😁🥱

před 279 dny Odpovědět Nahlásit

Nový příspěvek

Zajímavé otázky v kategorii Věda