Avatar uživatele
hapiky

Co nářečně znamená mrůgat?

Co vlastně dělá člověk který mrůga?

Zajímavá 1Pro koho je otázka zajímavá? annas před 2609 dny Sledovat Nahlásit



Nejlepší odpověď
Avatar uživatele
Kepler

Ve slezském nářečí je to mrkat. Sice se to vyslovuje trochu jinak (mrugať), je to i polsky.

Upravil/a: Kepler

0 Nominace Nahlásit

Další odpovědi
Avatar uživatele
annas

Zaujal mě původ slova, v němž je vidět změna hlásek u českého významu.

mrugać – polsky – , překlad blikat, mrkat, rychlý pohyb víček, mžourat, ale i nepravidelný pohyb světel např. u auta.

Proto se tvar, který jste uvedl, objevuje v nářečí moravsko- slezském, které samohlásky krátí.

Existuje i příjmení Mrugal – v r. l789 v název odvozený od mrknut, mrkat í – třepotat víčky, ve starém polském jazyce také „pohled na“, také trhnout, sloučit.
http://www.stan­kiewicze.com/in­dex.php?kat=44&­sub=814

V češtině slovo mrkat, mžourat se vyvíjelo jinak.
Mhúrati = mžourati, mrkati- hlásková změna h – ž. Na rozdíl od polského došlo u nás k přesmyku a změně hlásek – mrugati v mhurati – mžourati.

Staročeský slovník

Upravil/a: annas

0 Nominace Nahlásit


Avatar uživatele
zjentek

Mrugat s u s kroužkem? No to to same jak bys tu řek bravkovi brÁvek! No to by tě tu na prajzke chlapi ubili papučama.

0 Nominace Nahlásit

Avatar uživatele
dudu

Snad „mžourat“?

0 Nominace Nahlásit

Avatar uživatele
dubraro

Znám „mrúkat“. Správně česky je to „mrouskat“ a znamená projevy říje u koček.

0 Nominace Nahlásit


Diskuze k otázce
Avatar uživatele
hapiky

dubraro: To r tam bylo zřetelné.

před 2609 dny Odpovědět Nahlásit
Avatar uživatele
annas

Slovo máte správně , akorát ten kroužek mně nesedí.

Je vidět, že se polštin se v mnoha případech vyvíjela jinak než čeština.

před 2609 dny Odpovědět Nahlásit
Avatar uživatele
hapiky

zjentek: Jelikož jsem to slovo pouze zaslechl, tak ani nevím jak se to správně píše.

před 2609 dny Odpovědět Nahlásit
Avatar uživatele
zjentek

Toš mrudať ni?

před 2608 dny Odpovědět Nahlásit
Nový příspěvek