arygnoc

čo je to „hušky“?

podľa rčenia „co je šušky, to je hušky“.

;-Q

Uzamčená otázka

ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce

Odpovědět

Zajímavá 6 před 3447 dny

Sledovat Nahlásit

Diskuze: 7 příspěvků, nejnovější před 3446 dny

Nejlepší odpověď

annas

Šušky = šeptané klevety, šeptanda. .
Hušky = zvuk při zahánění zvířat, huš, huš do chléva.
Z německého husch. Znám i z hanáčtiny.
Existuje i sloveso huškati = naváděti, štváti. Význam se samozřejmě posunul.

V. Machek: Etymologický slovník

Připomíná staré známé – co je šeptem, to je s čertem.

Takže šeptané klevety navádějí k něčemu špatnému nebo štvou, pomluvy atd.
Zkuste si dosadit sám.

11 před 3447 dny

0 Nominace Nahlásit

Otázka nemá žádné další odpovědi.

Diskuze k otázce

arygnoc

@anas:

takže predpoklad, že podobenstvo so slovenským „huškať“ – popudzovať proti niekomu, huckať, podpichávať je správne. ( http://slovnik.juls.savba.sk/?w=hu%C5%A1k&s=prefix&c=Vc47&d=kssj4&d=sssj&d=sssj2&d=scs&d=sss&d=peciar&d=hssjV&ie=utf-8&oe=utf-8# )

používa sa i české „huškat“?

díky.

;-Q

před 3447 dny Odpovědět Nahlásit

annas

Přiznávám, že jsem toto úsloví neslyšela. Jak jsem napsala, na Hané se použítá huš, huš. JInde delší tvar hušky..

Ale význam se shoduje se slovenštinou. U nás to vypadá, že jde jen o výraz nářeční.

Ve starších slovnících je zachycené huškati – volati huš, zaplašovati, štváti.
Zahuškati = poštvati .
Nahuškati = . našuškati.
J.. Rejzek, jehož Etymologický slovník je novější, tyto výrazy neuvádí. Starší Machek ano.

Dívala jsem se do Korpusu, není zaznamenaný ani jeden případ užití.

před 3447 dny Odpovědět Nahlásit

arygnoc

tiež ma to spojenie prekvapilo, pri prechádzaní tlače som na to narazil na http://www.blesk.cz/clanek/celebrity-ceske-celebrity/325706/co-je-susky-to-je-husky-linda-rybova-si-na-premiere-spitala-v-koutku-s-pavlem-reznickem.html

;-Q

před 3447 dny Odpovědět Nahlásit

anonym

„co je šeptem to je s čertem“

před 3446 dny Odpovědět Nahlásit

arygnoc

nj, ale v blesku je to hušky 😉

;-Q