Byl Ježíš Kristus Němec?

Hitler pohrdal Židy i Slovany, zastával čistou árijskou rasu. Přitom prý snad přímo jeho děda byl Žid. A ne-li, tak podle genetických testů jeho žijících příbuzných mají židovské či dokonce africké kořeny. Kolem Židů je v historii více neuvěřitelných momentů, ale uvedu takový můj jazykový postřeh. Samozřejmě by vše asi odhalily či spíš vyvrátily genetické testy německé a židovské populace a důslednější jazykový rozbor.A taky by na to němečtí jazykovědci dávno přišli. Já jsem v tomto naprostý laik. Ale podle toho, co jsem našel na netu by němčina a hebrejština neměly mít nic společného, měly by být vzdálenější, než třeba ruština od angličtiny.
Mám rád (nejen)židovské písně, ale i němčina, ač není pro zpěv nejhezčí, tak křesťanské nebo vznešené písně (třeba Óda na radost)v ní zní skvěle. Pak jsem narazil při překladu rusko židovské Tumbalalaiky na Nečekanou věc, až mě zamrazilo (мурашки по коже). Možná je však něco špatně, nějaký omyl už v zadání.
Porovnejte přepis výslovnosti hebrejštiny s <němčinou>:
Tumbalalaika
Shteyt a bokher, shteyt un trakht
<Steht ein Bursche, steht und denkt (minulý čas -dachte)>
Trakht un trakht a gantse nakht
<dachte und dachte eine ganze Nacht>
Vemen tzu nemen un nit farshemen
<Wen zu nehmen und nicht verschemen?>
Vemen tzu nemen un nit farshemen
<Wen zu nehmen und nicht verschemen?>

((chorus))
Tumbala, Tumbala, Tumbalalaika
Tumbala, Tumbala, Tumbalalaika
Tumbalalaika, shpil balalaika
<spiel balalaika>
Tumbalalaika (also Shpil balalaika), freylekh zol zayn
<also spiel balalaika – fröhlich soll sein.>

Meydl, meydl, kh'vil bay dir fregn,
<Mädchen, Mädchen, ich will dich fragen>
Vos ken vaksn, vaksn on regn?
<Was kann wachsen, wachsen ohne Regen?>
Vos ken brenen un nit oyfhern?
<Was kann brennen und nicht aufhören?>
Vos ken benken, veynen on trern?
<Was kann sich sehnen, weinen ohne Tränen?>
((chorus))

Narisher bokher, vos darfstu fregn?
<Närischer Bursche (možná též Bub-Herr, n. Buhle), was darfst du fragen?>
A shteyn ken vaksn, vaksn on regn.
<Ein Stein kann wachsen, wachsen ohne Regen.>
Libe ken brenen un nit oyfhern.
<Liebe kann brennen und nicht aufhören.>
A harts ken benken, veynen on trern.
<Ein Herz kann sich sehnen, weinen ohne Tränen.>
((chorus))
Vos iz hekher fun a hoyz?
<Was ist höher als (than -angl.) ein Haus?>
Vos iz flinker fun a moyz?
<Was ist flinker als eine Maus?>
Vos iz tifer fun a kval?
<Was ist tiefer als ein Quell?>
Vos iz biter, biterer vi gal?
<Was ist bitter, bitter als Galle?>
((chorus))
A koymen iz hekher fun a hoyz.
<Der (ein) Kamin ist höher als das Haus>
A kats iz flinker fun a moyz.
Die (eine) Katze ist flinker als eine Maus.>
Di toyre iz tifer fun a kval.
<Die Tora ist tiefer als ein Quell>
Der toyt iz biter, biterer vi gal.
<Der Tod ist bitter, bitterer als (wie) Galle>

Česky:
Mladý chlapec stojí a přemýšlí
přemýšlí a přemýšlí celou noc
kterou (dívku) si vzít, aby mu nebyla hanbou,
kterou (dívku) si vzít, aby mu nebyla hanbou.

(chorus))
Tumbala, Tumbala, Tumbalalaika
Tumbala, Tumbala, Tumbalalaika
Tumbalalaika, hraj balalaika
Tumbalalaika, abychom mohli být šťastní
Děvče, děvče , chci zeptat se tebe
Co může růst, růst bez deště?
Co může spálit a nikdy neskončit?
Co může trápit, plakat bez slz?

((refrén))

Bláznivý hochu, že se musíš ptát?
Kámen může růst, růst bez deště
Láska může hořet a nikdy neshořet
Srdce může trápit, plakat bez slz!

((refrén))

Co je vyšší než dům?
Co je mrštnější než myš?
Co je hlubší než studna?
Co je hořké, hořčí než žluč?

((refrén))

Komín je vyšší než dům
Kočka je hbitější než myš
Tóra je hlubší než studna
Smrt je hořká, hořčí než žluť