Historie úprav
Zeptal/a se – 13.prosinec 17:06
Není v překladu románu Velký Gatsby (překlad 2015) chyba ??
Kultura a společnost – Ostatní kultura a společnost
Četl tu knihu někdo ? Pro ty kdo to nečetl a chystá se je to vyzrazení děje! Je to nejnovější verze překladu z roku 2015. Přeložili Rudolf Červenka a Alexander Tomský. 208 stran a na straně 184 je něco čemu nerozumím – poslední odstavec : „A když jsme byli s Gatsbym na cestě k domu, uviděl zahradník opodál v trávě Wilsonovo tělo a krvavé dějství bylo úplné.“ – Nick nemohl běžet s Gatsbym k domu – ten vylézal s bazénu a Wilson to zastřelil a on spadnul zpět do bazénu a Wilson se hned poté zastřelil také. Není tam chyba? díky
Zeptal/a se – 13.prosinec 17:30
Není v překladu románu Velký Gatsby (překlad 2015) chyba?
Kultura a společnost – Ostatní kultura a společnost
Četl tu knihu někdo ? Pro ty kdo to nečetl a chystá se je to vyzrazení děje! Je to nejnovější verze překladu z roku 2015. Přeložili Rudolf Červenka a Alexander Tomský. 208 stran a na straně 184 je něco čemu nerozumím – poslední odstavec : „A když jsme byli s Gatsbym na cestě k domu, uviděl zahradník opodál v trávě Wilsonovo tělo a krvavé dějství bylo úplné.“ – Nick nemohl běžet s Gatsbym k domu – ten vylézal s bazénu a Wilson to zastřelil a on spadnul zpět do bazénu a Wilson se hned poté zastřelil také. Není tam chyba? díky
Zeptal/a se – 13.prosinec 18:29
Není v překladu románu Velký Gatsby (překlad 2015) chyba?
Kultura a společnost – Ostatní kultura a společnost
Četl tu knihu někdo ? Pro ty kdo to nečetl a chystá se je to vyzrazení děje! Je to nejnovější verze překladu z roku 2015. Přeložili Rudolf Červenka a Alexander Tomský. 208 stran a na straně 184 je něco čemu nerozumím – poslední odstavec : „A když jsme byli s Gatsbym na cestě k domu, uviděl zahradník opodál v trávě Wilsonovo tělo a krvavé dějství bylo úplné.“ – Nick nemohl běžet s Gatsbym k domu – ten vylézal s bazénu a Wilson to zastřelil a on spadnul zpět do bazénu a Wilson se hned poté zastřelil také. Není tam chyba? díky
Gatsby vylézal z bazénu a Wilson ho zastřelil a Gatsby se zastřelený potopil pod hladinu. A Wilson se pak zastřelil. V knize v českém překladu je ten úryvek nahoře.