Není v překladu románu Velký Gatsby (překlad 2015) chyba?
Četl tu knihu někdo ? Pro ty kdo to nečetl a chystá se je to vyzrazení děje! Je to nejnovější verze překladu z roku 2015. Přeložili Rudolf Červenka a Alexander Tomský. 208 stran a na straně 184 je něco čemu nerozumím – poslední odstavec : „A když jsme byli s Gatsbym na cestě k domu, uviděl zahradník opodál v trávě Wilsonovo tělo a krvavé dějství bylo úplné.“ – Nick nemohl běžet s Gatsbym k domu – ten vylézal s bazénu a Wilson to zastřelil a on spadnul zpět do bazénu a Wilson se hned poté zastřelil také. Není tam chyba? díky
Gatsby vylézal z bazénu a Wilson ho zastřelil a Gatsby se zastřelený potopil pod hladinu. A Wilson se pak zastřelil. V knize v českém překladu je ten úryvek nahoře.
| Zajímavá 0 před 2902 dny |
Sledovat
Nahlásit
|
Odpovědi
řekl bych, že „vylézal -z- bazénu“
Netipl bych to na chbu v překladu, ale nýbrž na češtinářskou chybu
A pokud se jedná o to krvavé dějství, tak bych napsal „krvavý čin byl
dokonán“, ale neznám původní text, abych kritizoval překlad…
- pokud se mýlím, tak mě opravte…
|
1Kdo udělil odpovědi palec? Mc Merkurion
před 2902 dny
|
0 Nominace Nahlásit |
Nečetla jsem, takže neposoudím, jestli jde
o chybu v sazbě knihy nebo o překlep tady.
Z toho úryvku mi není jasné, kdo měl vylézat Z bazénu.
|
0
před 2902 dny
|
0 Nominace Nahlásit |
Jde tedy o to, že nemohli být s Gatsbym na cestě k domu, když Gatsby byl mrtvý ještě dřív než Wilson.
No tak leda by mrtvého Gatsbyho táhli domů a po cestě uviděl zahradník Wilsonovo tělo.
|
0
před 2902 dny
|
0 Nominace Nahlásit |
U otázky nebylo diskutováno.
Nový příspěvek- Jaké doklady dostane cizinec, který získá české občanství? (2 odpovědi)
- Máte svého “cvokaře”? (14 odpovědí)
- Jak je to se slovem "sýr" při fotografování? (6 odpovědí)
- Jaké znáte činnosti a dovednosti, které naši předkové ovládali mnohem lépe? A v čem byli moudřejší? (12 odpovědí)
- Věřili byste, že v jedné zemi se lidé zdraví vypláznutím jazyka? (6 odpovědí)
| annas | 5913 | |
| Drap | 4621 | |
| led | 3002 | |
| Kepler | 2836 | |
| marci1 | 2240 | |
| zjentek | 1650 | |
| ivzez | 1445 | |
| quentos | 1420 | |
| aliendrone | 1413 | |
| elkon | 1315 |
Kategorie otázek
| Divadlo |
| Etiketa |
| Kulturní akce |
| Literatura |
| Náboženství |
| Ostatní kultura a společnost |
| Historie |