Historie úprav
Odpověděl/a – 4.březen 17:52
Původ rčení „medvědí služba“.
Toto rčeni vycházi z bajky I. A. Krylova (1769–1844) Poustevník a medvěd. V této bajce cvičený medvěd nechtěně zabije poustevníka prudkou ranou při odhánění much.
https://www.odpovedi.cz/otazky/co-znamena-prokazat-nekom
Medvědí služba? Přátelství hloupého je nůž v rukou dítěte. Dopadlo to jako vždy
„Přátelství s hlupákem je největší ze všech zel. Lepší je chytrý nepřítel,“ říká v komentáři k jedné z nejslavnějších světových bajek francouzský barokní spisovatel Jean de La Fontaine. Vyprávění o medvědu, který chtěl prokázat příteli dobrodiní a vinou své duševní omezenosti ho přitom zabil, znali už staří Indové a Peršané.
Celou bajku a vysvětlení původu tohoto rčení najdete v odkazu.
ROKÁZAL MU MEDVĚDÍ SLUŽBU
Dobrý úmysl, katastrofální provedení. Někde letitá tradice, soudě podle výroku ruského expremiéra Černomyrdina: „Chtěli jsme to udělat co nejlépe – a dopadlo to jako vždycky.
Medvědí služba je tedy vykládaná jako čin, činnost konaná s dobrým úmylslem někomu a něčemu prospět, pomoci, ale působící svým účinkem pravý opak.
Odpověděl/a – 4.březen 17:56
Původ rčení „medvědí služba“.
Toto rčeni vycházi z bajky I. A. Krylova (1769–1844) Poustevník a medvěd. V této bajce cvičený medvěd nechtěně zabije poustevníka prudkou ranou při odhánění much.
https://www.odpovedi.cz/otazky/co-znamena-prokazat-nekom
Rozšířená informace
" Medvědí služba? Přátelství hloupého je nůž v rukou dítěte. Dopadlo to jako vždy
„Přátelství s hlupákem je největší ze všech zel. Lepší je chytrý nepřítel,“ říká v komentáři k jedné z nejslavnějších světových bajek francouzský barokní spisovatel Jean de La Fontaine. Vyprávění o medvědu, který chtěl prokázat příteli dobrodiní a vinou své duševní omezenosti ho přitom zabil, znali už staří Indové a Peršané.
V novověké Evropě zpracoval tento příběh po La Fontainovi další známý bajkář, Rus Ivan Krylov.
Celou bajku a vysvětlení původu tohoto rčení najdete v odkazu. níž
ROKÁZAL MU MEDVĚDÍ SLUŽBU
Dobrý úmysl, katastrofální provedení. Někde letitá tradice, soudě podle výroku ruského expremiéra Černomyrdina: „Chtěli jsme to udělat co nejlépe – a dopadlo to jako vždycky.
Medvědí služba je tedy vykládaná jako čin, činnost konaná s dobrým úmylslem někomu a něčemu prospět, pomoci, ale působící svým účinkem pravý opak.
Dva jednou ranou, mohli bychom citovat krapet upravené české úsloví."