Jsou to tzv. homonyma mezijazyková:.

Když si zadáte do Google pojem „mezijazyková homonyma“ , najdete jich mnohem víc, můžete si vybrat. ta, která vás zajímají. – ruština – čeština atd. .

Příklady:
Č x A
my, – můj; to – do; i – já
Č x Šp
les – je, jich, jim; s r – být; nos – nás, nám

Čeština – slovenština
slov. stávka — čes. sázka, čes. stávka — slov. štrajk; slov. kapusta — čes. zelí, čes. kapusta — slov. kel; slov. kúriť (pod kotlom, naftou) — čes. topit, čes. kouřit — slov. fajčit; slov. porážka — čes. mrtvice atd.
–
ČJ – kapusta – SJ – kapusta – RJ – kapusta = zelí – kel – zelí

CJ – no – ŠJ -no; AJ – no = no (ano) – ne – ne

Nauka o slovní zásobě

Já znám jedno polské, které se sice píše jinak, ale čte se stejně jak jedno naše české 🙂 Polsky „hledat“ 🙂

Pot , v angličtině znamená hrnec nebo rendlík

Třeba výraz „gift“ znamená v angličtině něco zcela jiného než v němčině.

jmenuje se to false friends – falešní přátelé
např. kapusta v ČR, na Slovensku znamená zelí ;)