Znamená „skoro“ ve slovenštině „brzy“?

Začínám pochybovat o svých znalostech slovenštiny. Klient (Slovák) povídal, že dnes pošle „skoro ráno“ zakázku. Teď už je „skoro poledne“ (tentokrát v českém významu :{D> " a furt nic :{D> ještě že nejsem takovej blázen a od „skoro rána“ tady nečekám :{DD>

… to by mě zajímalo, proč mi to nabízí kategorii „rodina a vztahy – těhotenství“ ;{)>
Doplňuji:
no sláva, došla :{)> „skoro ráno“ to tedy ani náhodou nebylo, spíš „skoro v poledne“ v tom druhém významu slova :{D> Dík za odpovědi…

Uzamčená otázka

ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce

Upravil/a: quentos

Odpovědět

Zajímavá 9 před 4408 dny

Sledovat Nahlásit

Diskuze: 2 příspěvky, nejnovější před 4407 dny

Nejlepší odpověď

manon

Odpoveď byla označena jako užitečná

Těhotenství je blbá kategorie. Být „skoro“ těhotný nelze :D Jinak slovenské „skoro“ je brzy i téměř – podle kontextu. Nevím jestli spisovně, ale používá se prý – ověřila jsem.

9 před 4408 dny

1 Nominace Nahlásit

Další odpovědi

johana 56

Podle mne je brzy správně (u kategorie nechápu).
Doplňuji:
I když : pro ranné brambory se používá slovenský výraz „skoré“- že by tedy ranné těhotenství…

Upravil/a: johana 56

6 před 4408 dny

0 Nominace Nahlásit

beer

Je to jinak. Zdejší moudrý systém tě varuje, že po slovensky skoro a po česky brzy otěhotníš !
Tak si brachu dávej majzla… ))

6 před 4408 dny

0 Nominace Nahlásit

Arya1

Ano, skutečně znamená slovensky skoro – česky brzy. Proč ti to nabízelo kategorii rodina a vztahy – těhotenství opravdu netuším.

3 před 4408 dny

0 Nominace Nahlásit

anonym

Význam je jasný, to Ti mohu potvrdit, protože právě čtu Sienkiewiczovu Potopu ve slovenštině. Klient může mít poruchu ve spojení, nebo něco na zakázce ještě potřebuje dopilovat.
Katagorie těhotenství se Ti nejspíš nabízí proto, aby sis uvědomil, že někdy je „rychlé“ i devítiměsíční těhotenství a porod. Zřejmě tím chce „ten nahoře“ naznačit, že na „chudáka“ klienta nemáš spěchat.

2 před 4408 dny

0 Nominace Nahlásit

Diskuze k otázce