Všimli jste si toho kiksu???

Pokud jste viděli právě skončivší „Edith Piaf“ na ČT1 (díval jsem se již podruhé a vychutnával se stejnou intenzitou – nesmrtelné dílo sdtejně jako zpěvačka) – nešlo si nevšimnout zásadní překladatelské boty v překladu písně „Je ne regrette rien.“ Jako by to tím celé zabili. To snad nemůžou myslet vážně…
Doplňuji:
přeložili název jako „Ničeho nelituj“ (sic!), místo „Ničeho nelituji“. Překlep to nebyl, protože tato věta se v písni vyskytuje několikrát. Vždy to přeložili jako „Ničeho nelituj“. Přitom ta první osoba je kardinálně důležitá – obecně se píseň vnímá jako vyjádření Edithina životního postoje.

Uzamčená otázka

ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce

Upravil/a: quentos

Odpovědět

Zajímavá 3 před 5171 dny

Sledovat Nahlásit

Diskuze: 1 příspěvek, nejnovější před 5171 dny

Nejlepší odpověď

anonym

nikdo není dokonalý

4 před 5171 dny

0 Nominace Nahlásit

Další odpovědi

roxy52

A mě je jedno,jak je to v překladu,bo tohle není moje parketa.

2 před 5171 dny

0 Nominace Nahlásit

BIGFOOT

QUENTOSI AHOJ, TAKY NEROZUMÍM,MŮŽEŠ MI TO OBJASNIT? BIGFOOT
QUENTOSI DOBRÝ UŽ ROZUMÍM A MÁŠ PRAVDU- TO BYLO JEJÍ VYZNÁNÍ O SOBĚ SAMÉ. VIDĚL JSEM O NÍ FILM A MĚLA TO HODNĚ TĚŽKÝ.

1 před 5171 dny

0 Nominace Nahlásit

ladyhawke

tak toho jsem si haluzově zrovna všimla přestože mé znalosti FRJ jsou elementární (místy ani to ne), ale říkala jsem si.. to je jako u jednoho filmu, kdy on říká: „Do you know, how long I´ve waited for you?“ a přeloženo je to: „Víš, jak jsem se o tebe bál?“

Některé věci jsou až do očí bijící, když si toho člověk všimne..

1 před 5167 dny

0 Nominace Nahlásit

nabubindes

budeš mi to muset osvětlit, zůstalo mi to utajeno, nerozumím francouzsky…

0 před 5171 dny

0 Nominace Nahlásit

Diskuze k otázce

1popelka1

Quentosi, mám dojem, že poprvé (na začátku písně) to přeložili správně a až pak špatně. Ale možná se pletu, ale vím, že mě to taky zarazilo, protože překlad znám v první osobě.

před 5171 dny Odpovědět Nahlásit

Nový příspěvek

Zajímavé otázky v kategorii Hudba, film a TV