Testosteron přímo ovlivňuje hlasivky?

Tobě asi ovlivňuje vše, ale u normálních chlapů viz citace: „Pohlavní hormon testosteron je důležitý pro normální vývoj muže a pro zdravý mužský organismus. Testosteron mimo jiné ovlivňuje schopnost reprodukce, sexuální funkce, růst svalů, hustotu kostní hmoty a reguluje metabolismus tuků. Testosteron řídí vývoj mužských pohlavních orgánů již u vyvíjejícího se embrya“. Google tři vteřiny.

Ano. Testosteron prodlužuje mužské hlasivky.
V průměru muži produkují nižší hlasy než ženy: je to kvůli účinku testosteronu během puberty, který prodlužuje mužské hlasivky, a tím snižuje frekvenci a hlas se stává hlubším. Muži s nižšími hlasy jsou proto vnímáni jako více mužští a dominantní než muži s hlasy vyššími.
https://www.pri­rodovedci.cz/ak­tuality/podle-hlasu-poznas-cloveka