Je to ve všech článcích, které se o tom zmiňují. Až na to, že z anglických zdrojů je to „1 billion €“ (to by neodpovídalo ani té číslici 13). Chybička je v tom, že slovíčko „billion“ z angličitny znamená miliadru. Němci ve skutečnosti dávají na boj pro koronaviru 1 miliardu eur, to je něco přes 26 miliard Kč (podstatně rozdíl oproti 13 bilionům).
Jako vážně, kde by Němci vzali 13 bilionů (v Kč) a ještě k tomu je
všechny dali na koronavirus?
Proč ve zprávách neustále špatně překládají cizí sumy a to
v článcích na internetu, v TV zprávách a dokonce i v novinách. Tím
vzniká hrozné nedorozumění a časté nepochopení situací. Třeba Bill
Gates má řekněme „100 billions dollars,“ to ale fakt není 100 bilionů
dolarů, ale 100 miliard dollarů (řekněme něco pčes 2 biliony Kč).
Můj ty světe, vždyť 13 bilionů by bylo víc než rozpočet Německa za
celý rok (souhrn příjmů i výdajů).
Neustále a téměř všude to takto píší, tohle není ojedinělé.
ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce
Zajímavá 3Pro koho je otázka zajímavá? Kepler, kodl67, EKSOT123 před 1747 dny |
Sledovat
Nahlásit
|
Odpoveď byla označena jako užitečná
To je dnes normální, je úplně jedno, kdo to přeloží, hlavně když to bude levně, na kvalitu se nedbá…
1 NominaceKdo udělil odpovědi nominaci?DoTazatel Nahlásit |
Keplere, to je tak, když se neuvede zdroj, potažmo řetězec zdrojů, aby se vědělo, kde k tomu nesmyslu došlo.
0 Nominace Nahlásit |
Billion je miliarda tuším jen v americké angličtině. Jak ale přišli na těch 13, vážně netuším. Je to celkem obvyklý špatný překlad. To už jsem dočetl i lepší špeky, třeba že dopravní letadla létají ve výškách přes 10 000 km. -:))
0 Nominace Nahlásit |
K těm letadlům: já si taky myslel, že létají kolem těch 10 km a něco nad. Vím, že oni mají nějaké vlastní měření, ale i tak jsem si myslel, že to je (v přepočtu) kolem 10 km.
@Kepler, nn, myslím, že to je úplně ve všech anglicky mluvících zemích. Jedná se o dlouhou a krátkou škálu. (Dlouhá znamená ty -ardy = jako např. miliarda, triliarda,… Krátká škála má jen -iony tzn. milion, bilion, trilion a nic mezi tím. Celá Evropa má dlouhou škálu – kromě celé VB, včetně Irské republiky).
Drap | 8251 | |
led | 4077 | |
Kepler | 3462 | |
annas | 3402 | |
hanulka11 | 2783 | |
marci1 | 2781 | |
zjentek | 2743 | |
briketka10 | 2514 | |
quentos | 2019 | |
aliendrone | 1943 |
Aktuality |
Zábava a ostatní |