Rozumíte slovensky (#2)?

bez kontextu bych dal asi 60% s jistotou, ostatní bych hádal nebo nevěděl.

Desítky let jsem pracoval se Slováky, rozumím téměř dokonale, ale před pár dny jsem narazil, nevěděl jsem co je „jazdenka“.

Už ne.
Ze seznamu, slova lienka, žubrienka, vopcháčik (léta nejím), pro mne byla neznámá.
😉

Jistě, za léta společného státu to není problém. Vypisovat ta slova v češtině nemá smysl. Není to žádné měřítko, protože si to každý může zjistit snadno v nějakém překladači.

Upravil/a: elkon

Ano, za mých mladých let jsme rozuměli všichni. Kdo četl, kupoval si vždy ve čtvrtek slovenské knihy, protože tam vycházeli zajímavější tituly než v Čechách. Bylo spousta slovenských filmů a tehdejší ČT měla pouze jeden program a jeden den v týdnu vysílala vše ve slovenštině.

Rozumím. Líbí se mi třeba slovo vopcháčik, které znamená párek v rohlíku. Na Slovensku ale můžete klidně použít: párok v rožku.
😄

Jo. Ale nebudu machrovat. ;) 😅 Na to, že je to jazyk, který jsem vlastně nikdy nestudoval a k jeho teorii a gramatice jsem ani nečuchl, tak ho umím docela solidně. Ale to protože Morava/Valašsko, blízký vztah se Slováky, vliv slovenštiny, často jsem sledoval filmy a seriály ve slovenštině, plus občas četl knihy (a samozřejmě sem tam šprechtil se Slováky).
Ale umím ji především spíše pasivně. Tzn. rozumím a chápu skoro vše (i míň známá a odlišná slova, alespoň většina), ale o něco hůř se mi ve slovenštině mluví. Tzn. někdy musím přemýšlet, jak to vlastně je a když už jsem se bavil se Slovákama, tak já v čj oni v sk a problém v porozumění nebyl nikdy žádný,.

Upravil/a: Disraeli

Neslovenské – slovensky
Kengura – klokan
šarkán – drak, šarkan

zaujímavé výraz „vopcháčik“ som zaregistrovala až u vás
Emefej, „jazdenka, jazdienka“ je len nespisovne poslovenčený český výraz „jízdenka“

vašu podmienku zapojenia spĺňam 😉

Upravil/a: led