prosím o pomoc nějakého zběhlého češtináře s touto větou. Mnohokrát děkuji :)

Návrh objednávky je vytržený z kontextu, takže není jasný.

Firma nabízí díly starší, a to poškozené a znehodnocené – větší pravděpodobnost. nabídky.

Nebo nabízí díly poškozené (stejné jako u první varianty) a třeba nové, které se používáním snadno opotřebují???

Výraz opotřebovat-elný = odstín schopnosti, náchylnosti se opotřebit. Opotřebený = častým a dlouhým používáním znehodnocený.

Ta věta je naprosto srozumitelná. Informuje mne o možnosti koupit,sice opotřebovaný,ale ještě použitelný díl,např.: součástky které se demontují na vrakovištích z havarovaných vozů a které jsou nepoškozené. Nebo stačí,aby se při přepravě nových věcí poškodil obal, a takové zboží se prodá jako použité i když je ve skutečnosti nové.

Jediný tom to vyhmátl obyčejnou logikou, ostatní hledáte nějaký jazykový rébus.
Jedná se o terminus technicus – partiové zboží (II. jakost, obvykle s povrchovou či jinou kosmetickou vadou, ale plně použitelné, někdy též doprodeje zastarých šarží s lhůtami před vypršením, či vyklízení skladových zásob před novými modelovými řadami).
Nějaká snaživá pologramotná referentka se to pokoušela napsat rádobychytře a vyšel jí šroubovaný paskvil.
Kdo dělal v provozu, snadno dešifruje, kdo jen listuje v zaprášených slovnících, hledá něco významně skrytého, co tam vlastně není, jen opakovaná nedokonalost obyčejného lidského faktoru.
P.S. Otázka spíše měla oslovovat pragmatické a zkušené praktiky, než efemérní lingvistické teoretiky odtržené od života.
(Partiové se blíží cenově komisnímu, použitému a bazarovému zboží, ale bývá přímo z výroby, tedy dosud nepoužité).
Doplňuji:
Stručný přepis do „lidštiny“, by zněl – „Máte-li zájem o cenově výhodnou nabídku našich partiových dílů ( zřejmě dle předchozího katalogu, či seznamu na našem webu), zašlete objednávku…“.

Upravil/a: anonym

Věta se mi zdá srozumitelná, jen nechápu, proč někdo potřebuje opotřebovatelné nebo dopravou poškozené díly. Možná se jedná o nabídku pro nějakého opraváře, který chce levně nakoupit, opravit a použít, případně prodat dále.
Předpokládám, že dodatek o objednávce je srozumitelný a že jde jenom o ty díly k čemusi za pokud možno nejnižší cenu.

NNemělo by tam být třeba : Jestliže potřebujete vyměnit opotřebované a nebo při dopravě poškozené díly , zašlete objednávku ?