Odpoveď byla označena jako užitečná

Není třeba se obracet na Ústav jazyka českého.
Poradí učebnice Nauka o slovní zásobě od P. Hausera a historická mluvnice.

Mužský tvar x ženský tvar ´ – odvozování určitými příponami. Ŕíká se tomu přechýlení.

Kamarád – slovo nedovozené, převzaté z francouzštiny – podst. jméno kamarád-ka – ženská varianta. Nejčastější česká připona – ka..

Spolu-žák – slovo žák je základové – takže podst. jmén rodu ženského – spolu-žák-yně.

Tvar spolužač-ka – odvozené od spolužáč-ek – zdrobnělé od spolu-žáka. Změna k v č je daná historicky.

Přítel – správně přítel-kyně. Těchto slov je málo – slovo vzniklo podle žákyně, otrokyně.

Přítel-ka se také používá, ale tvar z pohledu tvoření slov není správný.

Protože slovo přítel je odvozené od slovesa, proto potřebuje jinou příponu než -ka .

Doporučuji se obrátit na Ústav pro jazyk český. Tam ti doporučí literaturu, kterou můžeš studovat a poučit se. Stejně jako v tvých ostatních dotazech. Zkus napřed hledat odpověď svépomocí. Někdy se to jmenuje rešerše.