Proč se poslední dobou nedabují filmy, které přicházejí do kin?

Filmy se dabují jako vždy, ale pokud ten daný film dávají jako úplnou novinku v kině hned ze začátku, tak to logicky nemají nadabované. Teď je všechno rychlejší a lidi prostě na nic nemají čas. Takže doporučuji počkat si, ne jít na nový film hned první týden ..

Žijeme v tržním hospodářství, takže „Hlavním důvodem asi bude, že náklady na dabing jsou vysoké: 8–10krát vyšší než na titulkování. Dabing není univerzálně rozšířený. V USA neexistuje vůbec, stejně jako ve Skandinavii a větších částech filmového světa.“
Poukazuje se i na to, že se diváci mohou učit cizí jazyky. 🙂
Ve zdroji uvádím zajímavý článek Milana Zeleného:
http://blog.ak­tualne.cz/blo­gy/milan-zeleny.php?ite­mid=2901

Nemáte až tak pravdu, dabuje sa veľa, v rôzných štúdiách, ale… Žiaľ, kvalitných dabingových hercov nie je veľa a počúvať ten istý hlas vo výzorovo rôznych hercov je niekedy na škodu kvality. Hlavne, ak vekovo starší známy herec dabuje mladšieho herca. Prirodzene L.Funesa si bez F.Filipovského možno ani nevieme predstaviť. ale jestvuje aj pokus o udržanie rovnakého charakteru dabingu, pozrite si „Dvě dabingové verze francouzského filmu Jo z roku 1971, nový dabing – Jiří Císler, původní dabing – František Filipovský.“ https://www.y­outube.com/wat­ch?v=1EpEHXtaX2A
Titulky sú lacnejšie a rýchlejšie spracované. Na rozdiel od dabingu sa tu zachová aj originálny hlas. Sú diváci, nie je ich málo, ktorí uprednostňujú zhliadnutie filmu v originále.