Dochy

Proč se kajutě říká „kajuta“?

Tady se ví všechno. Tak prosím, kde se vzalo slovo kajuta a proč se kajutě na lodi říká kajuta a ne třeba ložnice, pokoj, obývák…? Ptá se mně 4 letý syn a nechci ho odbýt, tak jsem slíbil, že se zeptám tady 😉

Odpovědět

Zajímavá 1 před 2918 dny

Sledovat Nahlásit

Diskuze: napište první příspěvek

Nejlepší odpověď

annas

kajuta – ‘malá místnost na lodi ap. ’,kajutní,kajutový. K nám se slovo dostalo z něm.Kajüte a to ze střnizozemského .kayhute (dnes kajuit), jehož další původ není jistý.

J. Rejzek: Etymologický slovník

Stejně slovenský etymologický slovník
Kajuta: Malá ubytovacia miestnosť na lodi, lodná kabína. Výpožička z nem. Kajüte = r/v.

http://kruhy.blogspot.cz/2008/12/etymologick-slovnk-jna-kulka-k.html

Anglický zdroj
Ze staré francouzštiny z Cabane „chatka, kabina (struktura)“
ze starého provensálského Cabana, z pozdní latiny Capanna „hut“ (zdroj španělské Cabana, italský Capanna), pochybného původu.

Francouzský cab (16 st.), Italský cabino jsou anglické vypůjčky slova. Znamená „místnost nebo oddíl v plavidle“ použité důstojníky je od konce 14 st..

http://www.etymonline.com/index.php?term=cabin

Německý zdroj
„Obývací pokoj nebo ložnice na lodi "obecně "malý uzavřený prostor“,. Od počátku 17. století. (Cabbin) obsazený. Výpůjčka z angličtiny.

Kabina na lodi, komora pro důstojníky a cestující",
Původ – jednoduchý dům, chata", . Caban (e), z francouzského .cabane, a prov.. cabana, spätlat. Původ od latinského Capanna „chata“,

https://www.dwds.de/wb/Kabine
–
Germánský původ nevyjasněný uvádí i nizozemský etymologický zdroj
Ale je zde několik pohledů na pravděpodobný původ.
http://www.etymologiebank.nl/trefwoord/kajuit

Upravil/a: annas