Avatar uživatele
Savier

Proč je na výrobcích z Československa napsáno „Made in Czechoslovakia“?

Porcelán, obklady atd atd. . Proč je to anglicky? Vždyť tou dobou režim nepodporoval angličtinu?! No ne? Proč tam nepíšou "Vyrobeno v Československu?

Zajímavá 2Pro koho je otázka zajímavá? paul1, aliendrone před 505 dny Sledovat Nahlásit



Nejlepší odpověď
Avatar uživatele
Emefej

Kolik lidí v cizině by rozumělo sdělení „Vyrobeno v Československu“? Angličtina je ve světě poněkud rozšířenější než čeština.

0 Nominace Nahlásit

Další odpovědi
Avatar uživatele
Filip84

Jak „nepodporoval angličtinu“?

Většina obchodních styků byla na východ a „angličtinou“ východního bloku byla ruština. To ale neznamená, že by se neexportovalo do imperialisticko-kapitalistické ciziny. Exportovalo: auta, porculán, elektronika, spusta věcí. V imperialisticko-kapitalistické cizině až tak velice rusky neuměli, víš co, třeba Angláni. Nebo Amíci moc rusky neumí.

Zároveň, po WWII, angličtina vystřídala francouzštinu, jako jakási, zejména obchodní, lingua franca.

Tak jak to tam měli napsat, když česky nikdo nerozumí? Kadžunsky? 🙃😆

0 Nominace Nahlásit


Avatar uživatele
aliendrone

Protože TENKRÁT ještě BYLO NA CO to psát (bo jsme vyráběli a exportovali), dnes si na všem přečteš leda tak vzrušující, ovšem pro nás v konečném důsledku smutné „Made in PRC“! 😕

A BYLY pokusy ve výchdoním bloku tento anglický nápis nahradit. Sám mám ještě pár krámů s nápisem Сделано в СССР (věci vzhledově i celkově humpolácké, ale robustní a fungují DODNES – ne jako ty dem(ent)okratické dnešní šmejdy, které se ti rozpadnou pod rukama za pár dní po koupi). Myslíš, že přeložíš BEZ POMOCI to, co jsem napsal azbukou? 😉 🙂

0 Nominace Nahlásit

Avatar uživatele
Pepa25

Informace o původu zboží má smysl dávat na výrobky na export. U nich je pak předpoklad, že uživatel nebude umět česky. Použití mezinárodně srozumitelného jazyka je LOGICKÉ.

0 Nominace Nahlásit

Avatar uživatele
Drap

Je to mezinárodně používané označení, takže mu rozumí každý, i když neumí anglicky.

0 Nominace Nahlásit

Avatar uživatele
paul1

Výrobky se takto označovaly od r. 1918:

Zdroj: https://ct24.ces­katelevize.cz/kul­tura/2626580-od-remosky-po-letadla-aneb-jak-veci-made-czechoslovakia-dobyvaly-svet

0 Nominace Nahlásit


Diskuze k otázce
Avatar uživatele
Filip84

aliendrone: A to „Made in PRC“, to už taky ubývá. O to není, není to o tom, že by lidově demokratičtí Číňané vyráběli méně Hebelů, to ani ne, spíš už tam průměrná mzda stoupá k RMB 3,000.00, to znamená, že průměrný „šeříkový negr na plantáži“ bere už tak RMB 300.00 a fakani tak RMB 150.00 („alespoň ako k tej němej tvári, hej?“, pravil major Terazky 🤷🏽‍♀️), no a takový karí „negr“, nebo „mužik“ v Pákistánské islámské republiky, vyjde výrazně levněji, o fakanech ani nemluvě! Tam to je tak, že to je jeho karma, dělá za RMB 3.00 měsíčně a je rád, že je rád! 😎🙃

Takže čistě upozorňuju, abys se jednoho nekrásnýho dne nedivil, že to „Made in PRC“ už bude – pomalu – něco, jako za Tvýho mládí „Made in USA“! 🙃😅🤪

Avatar uživatele
Filip84

aliendrone: Já to mám na samovaru a žehličce, to Сделано в СССР.

Tak tu má Savier odpověď, proč je to tam anglicky: protože nejsme „Rusko“! 😆

Avatar uživatele
aliendrone

Filip84>>> MYslíš, že lidé (s vyjímkou „starejch větví“) mají vůbec nějakou potuchu, o čem je to divné slovo „SAMOVAR“? 😉 😁

Měls napsat „Self-acting boiling device“ nebo tak něco. Ty bys nejspíše preferoval „Automatische Wasserkochengerät“ (případně Wasserkochenhebel). 😉 To by lidé pobrali pravděpodobněji, myslím. 😁

Avatar uživatele
Filip84

aliendrone: Ty, ani nepreferoval, ani jedno, protože samovar je prostě samovar, hotovo, to není německý Hebel, ale ruský, tak: samovar.

To nevadí, že neví: od čeho mají, potom, ty placatý krámy? Furt do toho čumí, záda shbený, hnáty křivé, pod plachetkou osoba, no tak co, no, tak to bude jednou k užitku: vezme ten bazmeg do hnát, nahrbí se, jako obvykle, no a napíše do toho Googla: samovar.

Jo, jestli pochopí, co to je sovětská technika, že to fakt jako neumí nic víc, než ohřívat vodu, a to methodou strčíš do zásuvky = hřeje, vytáhneš ze zásuvky = nehřeje, tak to není problém, si koupí nový, moderní, ruský samovar, s thermostatem, tak za Kč 13,000.00 (můj stál tak Kč 13.00 na Aukru 😅), víš co, problém vyřešen, harmonie obnovena, ne? 🤷🏽‍♀️😎

Nový příspěvek