Přesný překlad.
Dobrý den, jak by jste prosím přesně přeložili následující
titulek:
Polizei verfolgte Autodieb
Nach Verfolgungsjagd Streifenwagen kaputt!
- Policie sleduje zloděje aut..po pronásledování (hodičce) se policejní auto rozbilo! ??
Děkuji;)
Uzamčená otázka
ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce
| Zajímavá 0 před 4867 dny |
Sledovat
Nahlásit
|
Nejlepší odpověď
Chybi mi tam sloveso. Ale ano, presne tak, do cestiny bych to prelozil jako „Honicka skoncila rozbitim hlidkoveho vozu“.
| 0 Nominace Nahlásit |
Otázka nemá žádné další odpovědi.
Diskuze k otázce
Drahuška999
Nový příspěvek
Zdravím, také jsme měli docela dost problém s některými překlady, které nám ukazovalo auto a tak jsem se rozhodli s tím jednou pro vždy zatočit a to tak, že jsme si prostě nechali auto kompletně celé přeložit firmou – www.autacesky.cz … My vlastníme BMW, které tedy zvládli suprově a na jedničku, ale myslím si, že zvládnou i více značek 🙂
Zajímavé otázky v kategorii Vzdělání a práce
- Co Vás motivuje se učit? (9 odpovědí)
- Vzpomenete si na některá přísloví či jiná úsloví, která se ukázala ve vašem životě jako pravdivá? (14 odpovědí)
- Jaký je váš názor na školní systém známek? Myslíte, že děti motivuje nebo naopak? (5 odpovědí)
- Co si myslíte o povinné maturitě u matematiky? (7 odpovědí)
- Co je mezigenerační propast? A jaké jsou všeobecné problémy v rodinách? (5 odpovědí)