Diskuze:
napište první příspěvek
Odpovědi
Viděla bych překlad nějak takto:
Štěstí je parfém, kterým nemůžeš navonět (postříkat) někoho jiného,
aniž bys sám nedostal několik kapek.
Je to anglický citát o štěstí, který zní v němčině stejně a do češtiny se překládá v úpravě takto::
.Rralph Waldo Emerson
„Štěstí je parfém, kterým nemůžeš polévat ostatní, aniž by ses sám
nepotřísnil několika kapkami “
Nebo
Štěstí je parfém: když jej rozdáváš ostatním, navoní i tebe.“
http://www.magicalwords.estranky.cz/clanky/citaty/o-stesti-iii.html
Upravil/a: annas
| 0 Nominace Nahlásit |
Diskuze k otázce
U otázky nebylo diskutováno.
Nový příspěvek
Zajímavé otázky v kategorii Věda
- Přeložíte mi jednu větu z češtiny do němčiny? (2 odpovědi)
- překlad do němčiny (2 odpovědi)
- Převedete větu do spisovné češtiny? (5 odpovědí)
- Vyznáte se v cizích slovech, která pronikají do jazyka? Nebojíte se, že čeština časem vymizí? (14 odpovědí)
- němčina- věty na minulý čas (1 odpověď)
- čeština a slovenčina sú si veľmi podobné jazyky, ale (11 odpovědí)
- Jak překonáváte jazykové bariéry v zahraničí? (9 odpovědí)
- Kde se vzalo spojení „volšový ruce“? (6 odpovědí)
- Znamená slovo "víceméně" šanci 50:50, či je tomu jinak? (4 odpovědi)
- Písmo sebemoudřejší nenahradí živé slovo./ Dovede dobře číst v knize jen ten, kdo dovede dobře číst ve vlastní duši? (6 odpovědí)
- V čem tkví tragédie lidského života? Nenachází-li člověk odpovědi / nenalézá-li otázky, na něž je třeba hledat odpovědi? (6 odpovědí)
Kvalitní odpovědi v: Věda
| annas | 5283 | |
| Kepler | 2867 | |
| Drap | 2636 | |
| quentos | 1803 | |
| mosoj | 1594 | |
| marci1 | 1356 | |
| led | 1348 | |
| aliendrone | 1172 | |
| zjentek | 1062 | |
| Kelt | 1005 |
Kategorie otázek
| Astronomie |
| Fyzika |
| Jazyky |
| Matematika |
| Sociální vědy |
| Technické vědy |
| Ostatní věda |