Avatar uživatele
Retko

Odkud se vzal vyraz „Pate pres devate“?

A co to vlastne znamena???

Uzamčená otázka

ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce

Zajímavá 1Pro koho je otázka zajímavá? fortin před 5376 dny Sledovat Nahlásit



Nejlepší odpověď
Avatar uživatele
quentos

Cituji odpověď přímo z Ústavu pro jazyk český: "Jazykové příručky vysvětlují pouze některé ustálené obraty, většinou je možné zjistit, jaký je význam, původ bývá uváděn jen sporadicky. Tak je tomu bohužel i v tomto případě. Je možné zjistit, že mlít páté přes deváté znamená mluvit neuspořádaně, chaoticky, nesouvisle, překrucovat věci. O původu tohoto slovního obratu však zdroje mlčí.

Nejpravděpodobněji se jeví výběr číslic podle rýmu – jde o dvě po sobě jdoucí slabiky, v nichž se opakují dlouhé samohlásky á, é: páté, deváté. Nabízí se otázka, proč přes deváté a ne třeba přes desáté. O té lze jen spekulovat: devítka je násobkem tří a trojka má v lidové slovesnosti své pevné místo: králové mívají tři dcery, popř. tři syny; mládenci plní tři úkoly; draci je ohrožují třemi (nebo devíti) hlavami; za dědem Vševědem se jde pro tři zlaté vlasy a provolává se třikrát sláva nebo i třikrát běda. Devítka se objevuje v řadě obvyklých spojení: za devatero horami a devatero řekami, devítihlavý drak, devatero řemesel."

Zdroj: www.ujc.cas.cz/od­deleni/index.php?pa­ge=dottyd2009

0 Nominace Nahlásit

Další odpovědi
Avatar uživatele
gumiczud

odkud?? podle mě se říká od jakživa takže má kořeny hodně hluboko… ,,Mele páté přes deváté,, tzn. že mluví jedno přes druhé…

0 Nominace Nahlásit


Avatar uživatele
pinguin

kdyz se moc najis rikaji to hlavne dospeli

0 Nominace Nahlásit


Diskuze k otázce

U otázky nebylo diskutováno.

Nový příspěvek