Odkud je „první co uděláme, zabijeme vrány“?
Prý by to mělo být z nějaké Shakespearovi hry.
Doplňuji:
Kde se to tam vzalo??? Při googlení před položením otázky bylo vše
v pohodě…
ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce
| Zajímavá 4Pro koho je otázka zajímavá? annas, fcoop, Agneta, gecco před 3667 dny |
Sledovat
Nahlásit
|
Nejlepší odpověď
Citát,, který jste uvedl, není přímo ze Shakespeara. Ten S. zní trochu jinak, jak je možné zjistit z anglického odkazu. Nejde o vrány, ale o právniky. Vysvětlení se nabízí různé.
http://www.spectacle.org/797/finkel.html
„První věc, kterou musíme udělat, je zabít všechny právníky,“ nejjistější cesta k odstranění chaosu a tyranie. Už tehdy bylo třeba odstranit „strážce“, kteří brzdili nezávislé myšlení.
Jindřich VI, část 2 4. dějství, scéna 2, 71 až 78 – scéna, kde je Dick použil.
http://www.enotes.com/shakespeare-quotes/lets-kill-all-lawyers
http://en.wikiquote.org/wiki/Lawyers
http://www.nytimes.com/1990/06/17/nyregion/l-kill-the-lawyers-a-line-misinterpreted-599990.html
Proč se v citátu objevily vrány? Těžko říct. Přeneseně: vrána nadávka pro hloupou osobu. Třeba někdo nespokojený s rozsudkem mohl právníka takto pojmenovat.
Nebo vrána vráně oči nevyklove – stejný stejnému neublíží.
víc diskuse
| 0 Nominace Nahlásit |
Další odpovědi
No, vzhledem k tomu, že jsi s tímto dotazem doslova promořil internet, a
to i na naprosto nesmyslných místech, např. hokejové diskuzní fórum, si
myslím, že se spíš jedná o google bombu. 😉
Doplňuji:
Aha, tak pak to budou nějaká falešná zrcadla této poradny.
Upravil/a: dejavu
| 0 Nominace Nahlásit |
Není to ze žádné hry Shakespearovi, ale je to ze 2. části Shakespearovy hry „Jindřich VI“
| 0 Nominace Nahlásit |
annas: koukal jsme na dabovaný film Napiš si svou smrt, kde byl tento citát použit. A šlo tam o knihu Vrah vran na téma vraždy advokátů. Takže možná nějaká slovní hříčka, která se ztratila v překladu. Díky.
Zaměřila jsem se jen na S., jak jste uedl v otázce. S. hodně cituje právníky. Někdy se dá brát tak, že by král měl mít neomezenou moc, jindy, že je dobře, že existují právníci.
Ale jak se vrána dostala k advokátům, souvis zřejfmě s pověrami o vranách. moje úvaha nemusí být správná, ale určitě slovní hříčka, která vznikla asociaci.
Je hodně pověr o vranách, někdy si je lidé pletou s havranem.
Např.
http://magazin.atlas.sk/spektrum/vrany-su-zakernejsie-ako-si-myslite/738577.html
- Odkud je citát? (2 odpovědi)
- Mohu v češtině takto postavit větu? (3 odpovědi)
- Znáte nějakou detektivní knihu psanou z pohledu vraha? (5 odpovědí)
- Dá se použít pravděpodobnost v literatuře? (3 odpovědi)
- Je "vtip vždy trochu obrana proti osudu, víc psiny se rodí z nespokojenosti než z blahého a spokojeného ducha"? (8 odpovědí)
- Jaké jste v životě slyšeli nejzajímavější slovo a jaký byl jeho význam? (26 odpovědí)
- Věříte, že nejen životospráva, ale i čtení prodlužují život? Proč to asi tak je? Leccos je jinak, než se jeví... (12 odpovědí)
| annas | 5913 | |
| Drap | 4655 | |
| led | 3008 | |
| Kepler | 2836 | |
| marci1 | 2243 | |
| zjentek | 1665 | |
| ivzez | 1445 | |
| aliendrone | 1431 | |
| quentos | 1425 | |
| elkon | 1342 |
Kategorie otázek
| Divadlo |
| Etiketa |
| Kulturní akce |
| Literatura |
| Náboženství |
| Ostatní kultura a společnost |
| Historie |