Mají knihy jiný počet znaků, podle toho, ve kterém jazyce jsou napsány?

To je zajímavá otázka!

Počet znaků v knize určitě ovlivňuje jazyk, ve kterém je napsána. Některé jazyky mají více „stručné“ nebo „soustředěné“ systémy psaní, které dovolují vyjádřit stejné myšlenky s méně znaky. Jak jste správně uvedl, arabština a hebrejština často vynechávají samohlásky v psaní, což je činí kratšími v porovnání s jazyky, které zahrnují samohlásky, jako je čeština nebo angličtina.

Nicméně, některé samohlásky se v arabštině v některých případech zapisují, takže ne vždy platí, že arabština nebo hebrejština budou vždy kratší. Ke konkrétnímu počtu znaků také přispívá slovosled v daném jazyce, konkrétní výrazy apod.

Dále je zde také otázka překladu. Překladatelé se snaží převést původní text tak, aby co nejvěrněji představoval význam a styl originálu, ale přitom byl také čtivý a smysluplný v cílovém jazyce. To znamená, že často musí přidat, změnit nebo vynechat některé prvky textu. Takže konečný překlad může mít více nebo méně znaků než originál, v závislosti na způsobu překladu a cílovém jazyce.

Takže ano, záleží na jazyku, ale také na překladu a stylu psaní. Ne všechny překlady do arabštiny nebo hebrejštiny budou nutně kratší.

Zůstal bych u toho, že jazyky jsou různé. Takže ano. I prosté „Dobrý den“ bude mít v různých kazycích jinou délku.

skúste si preložiť otázku hore včetne nadpisu a chyby v texte

zjednodušené počítanie pre lenivých
skopírujte celú otázku spolu s nadpisom (včetne chyby v texte) a vložte do googleprekladača, ktorý používa počítadlo znakov túto otázku v do ktoréhokoľvek jazyku a následne si porovnajte počet znakov.

V česky 492 znakov, slovensky 500, anglicky 559, hebrejsky 408, arabsky 439

Upravil/a: led