Avatar uživatele
Dismas

Má (bohužel) neúspěšný kandidát na rakouského presidenta pan Hofer něco společného s městem Hof?

Uzamčená otázka

ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce

Upravil/a: annas

Zajímavá 1Pro koho je otázka zajímavá? annas před 3109 dny Sledovat Nahlásit



Nejlepší odpověď
Avatar uživatele
annas

Odpoveď byla označena jako užitečná

Co mají společného? Slovní základ – Hof.
Od tohoto základu je odvozené ipříjmení rakouského politika Hofera. Jenže není jasné, od kterého významu slova hof.

Německý výraz Hof(f pro název místa prošel od svého vzniku různými transformacemi -
od travního porostu, obdělávané půdy, chráněné zahrady, místso pro hřbitov, oploceného , osamělého prostředí, k farmě, personálu, který na statku bydlí a pracuje a k dalším významům.

https://de.wi­kipedia.org/wi­ki/Hof_%28Ortsna­me%29

Původ příjmení Ho(f)fer – „horní“ německý název nejen pro majitele farmy, vlastníka nějakého majetku, ale i pro personál, který zde bydlel..

https://de.wik­tionary.org/wi­ki/Hofer

Příjmení Hof(f)er je i v češtině ve významu podlruh, nájemce. V nářečí pak hofer ve stejném významu, dále obecně – ten, kdo někde bydlí, zastarale chalupník.
Kottův Česko-německý slovník

Upravil/a: annas

1 NominaceKdo udělil odpovědi nominaci?Dismas Nahlásit

Další odpovědi
Avatar uživatele
Kepler

Překlad:
Hof – dvůr u domu, statek, hospodářství, hospodářská usedlost
Z toho lze odvozovat význam jména Hofer jako „ten kdo žije na statku“, Statkář.
Jméno města pak podle toho, že tam původně byl (nebo ještě je) nějaký dvůr, statek.

0 Nominace Nahlásit


Avatar uživatele
Kulpix

Tyhle dedukce mne vážně rozesmívají.
Např.
MÁ BRNO něco společného s BRNĚT?
MÁ PRAHA něco společného s PRACHEM?

.:-):-):-)

0 Nominace Nahlásit


Diskuze k otázce

U otázky nebylo diskutováno.

Nový příspěvek