Povzbuzujcí to moc není, ale pravdivé ano. Aspoň takto máme pocit, že nejsme s tímto údělem sami.

Už len krátky doplnok:
…jak zlo se dobru chechtá do očí.
Znaven tím vším, už chci být, lásko, v hrobě,
ale ne dříve,
než sen našich předků naplní pravdou slova
Liberté, égalité, Fraternité
a člověk bude k člověku člověkem

Znám sonet v několika překladech. Před 17 dny vložil tazatel otázku na s S. Sonet 66, který přeložil jej Marek Eben. .

Nevím, od koho je váš uvedený překlad, znám překlad Martina Hilského Sonet je smutný, ale mám jej velmi ráda. Srovnám překlady.

"Znaven tím vším, já umřel bych tak rád,

jen nemuset tu tebe zanechat..

I když S. vyjádřil názory na svou dobu, dá se říct, že slova platí v každé společnosti, tedy i v současnosti. . Záleží na tom, jak je čtenář pochopí a jak vidí chování, slušnost, morálku lidí.

jak se u nás mluví, jedná, závidí atd. – lidé jsou všude, byť to jsou političtí představitelé, poslanci, vláda či tzv. obyčejní lidé .. dobro je v zajetí zla, svědčí o tom i charakter umění, novin, časopisů atd.

To vše se v naší společnosti děje, i když je to vyjádřené veršem, tedy částečně i s nadsázkou . je to sonet

Ale Ebenův překlad končí:

„Tím vším, ach unaven, já zemřel bych už rád,
kdybych tím nemusel
lásce sbohem dát, lásce sbohem dát,
lásce sbohem dát, lásce sbohem dát..“

https://www.od­povedi.cz/otaz­ky/co-je-pointou-textu-bratri-ebenove-sonet-66

Pouhá přítomnost druhé bytosti v blízkosti, všechno zlé pomůže přežít či překonat, . Jen pouhá její existence je důvod, proč žít dál …

Upravil/a: annas

Povzbudit? Vždyť je to ubíjející, vědět, že se za 400 let lidi vůbec nezměnili. Máme technologie, ale to je vše.

Zajímavé. Možná by nebylo od věci změnit se. Hmm… zamyslím se nad tím.

Koho dalšího dokáže tato krutá pravda povzbudit k vlastní změně? (;

Ale změnili. Ovšem nikoliv cestou evoluce ale degradace!!

..že lidé jsou stejní? No, troufám si podotknout, že rok od roku horší a horší. A protože změny přicházejí pozvolna, většina už je přestala vnímat. Jako přirovnání bych použil postup „Jak uvařit žábu“, neberte to prosím jako návod k týrání zvířat, ale jako přirovnání. Když hodíte žábu do hrnce s vroucí vodou, žába v pudu sebezáchovy vyskočí, ale.. pokud dáte žábu do hrnce s chladnou vodou a tu postupně přivádíte k varu, žába změnu vprostředí nebude vnímat a uvaří se.

Kdyby se William Shakespeare znovu octnul v dnešní době, velmi rychle by dospěl k závěru, že situace je horší než za jeho dřívějšího života.

Holé konstatování zjevné skutečnosti. Fakt, že je ve verších ho nijak povzbuzujícím (ani depresivním) nečiní a stejně tak ani jeho stáří. :)

Ti co mají čas na nějaké „krize identity“ apod. nesmysly jsou očividně nedostatečně vytížení. Na to je prostý „lék“ – přidělování další a další práce tak dlouho, dokud symtomy nevymizí. Je to laciné, ekologické, zdraví prospěšnější než nějaká chemie (antidepresiva), v konečném důsledku i výnosné. Prastará metoda sice, ale na její účinnost si nelze stěžovat. ;) :D :D

Pokud někdo opravdu potřebuje povzbudit (a to se MŮŽE stát – den má jen 24h a i ti nejnejnej efektivnější jedinci mají přírodou dané limity > spánek atd.), existují látky z kategorie „budivé aminy“ (např. benzedrin). ;) :)