1. Smolíkovi

„Seriál bol v 70. a 80. rokoch minulého storočia mimoriadne obľúbený nielen v Maďarsku, ale aj v Československu, NDR a Taliansku. Vysielali ho úspešne aj vo Francúzsku, SRN, Rakúsku a inde. Na Slovensku je známy predovšetkým vynikajúcim dabingom, ktorý je zaujímavý aj tým, že výber dabingových hercov bol dôkladný a hlasy sa veľmi podobajú pôvodným maďarským:“

https://www.od­povedi.cz/otaz­ky/je-pravda-ze-simpsni-vysli-ze-smolikovych

https://cs.wi­kipedia.org/wi­ki/Rodina_Smol%C3%AD­kova

2. České pohádky
Na německé přehlídce musely vzniknout i anglické ekvivalenty názvů Večerníčků. Štaflík a Špagetka se proto na Berlinale jmenují Slip and Slap. To si piš, je to myš! Zní v angličtině Mouse in the House. Pohádky O skřítku Racochejlovi jsou Razzochiel the Elf a králíci z klobouku se pro festival jmenují Bob and Bobby. Právě o králíky z klobouku je prý tradičně v zahraničí velký zájem, znají je už i diváci ve Švédsku, Francii, Maďarsku, Finsku či Slovinsku.
http://instory­.cz/779-cesi-dobyvaji-svet.html

Arabela se prodala do Vietnamu, Hoem pádem do Nového Zelándu, Anděl Páně, Tři oříšky – Německo, Norsko aj., oskarové filmy – Kolja, Ostře sledované vlaky, další Musíme si pomáhat, Obecná škola atd.

Podle různých zdrojů na netu

Rodina Smolíkova byl vysílán kdysi u nás na 1 programu ČT a v českém znění.

Jinak naše pohádka Tři oříšky pro Popelku je vysílána každé vánoce v Německu a ve Skandinávii a dalších zemích, tahle pohádka se povedla, hrají tam i někteří němečtí herci.
Některé české filmy se hrají v cizině a mají tam úspěch, jako film Kolja (získal Oskara) a další od Svěráků atd.
Také hry Divadla Járy Cimrmana mají v USA a jinde úspěch.

Byl vysílán v těchto zemích, s názvem:

Maďarsko
Ungarischer Titel: Üzenet A Jövöböl – A Mézga Család Különös Kalandjai

Anglie
Englischer Titel: The Mézga Family

Itálie
Italienischer Titel: La Famiglia Mezil

ČR
Tschechischer Titel: Dobrodružství rodiny Smolíkovy

Zdroj: http://hrakme­ny.webgarden.cz/ru­briky/smoliko­va-rodina

Upravil/a: marci1