Kelt

Jsou tyto pomůcky dobré a vyplatí se pro učení?

Chceme-li do světa a rozumět a domluvit se, potřebujeme umět cizí jazyky. Je mnoho knih, učebnic, kurzů, také jsou aplikace, kde se dá přeložit potřebná věta a tady v translatoru, vám to přeloží, z jazyku a do jazyka b okamžitě. Někdy to jsou nesprávné překlady. Proto si někdy říkám. Neztrácím náhodou čas vypisováním slovíček a poslechem lekce? Případně chozením do kurzu? Někdy je dobré mít překlad hned. Také překladače mají svou roli. Domluva s cizincem aspoň v základě je dobrá, dá se mluvit i přes překladač. Zažil jsem obojí. Co si myslíte vy? Děkuji.

Odpovědět

Zajímavá 1 před 1737 dny

Sledovat Nahlásit

Diskuze: napište první příspěvek

Odpovědi

Kepler

Kdyby ten překladač byl hlasový, tedy bez nutnosti zadávání textu, pak by byl užitečný. K dorozumění by to snad stačilo. Ještě jsem ale neviděl ani textový překladač, který by byl dostatečně kvalitní. Myslím, že znalost jazyka je nenahraditelná – to je jediný způsob překladu, který máš skutečně okamžitě.

1 před 1737 dny

0 Nominace Nahlásit

Ametyst

Cizi jazyky se učím jako koníček, od mladí, takže asi nejsem objektivní k translátorům. Uznávám, je to rychlá a užitečná pomůcka pro okamžitou akci, třeba koupit si jízdenku nebo zavolat o pomoc. Na konverzaci to ale není. Ke konverzaci je potřeba se učit, se učit, se učit, jak řekl Mireček v Básnících.

Upravil/a: Ametyst

1 před 1737 dny

0 Nominace Nahlásit

Dochy

Nějak jsem z toho nepochopil na co přesně se ptáš.
Určitě pokud potřebuješ něco zjistit z cizojazyčného textu jsou vlastní schopnosti nenahraditelné. Zkusils někdy větší kus textu prohnat překladačem? Já jo. Je to tragédie. Pomůže Ti to s konkrétníma slovíčkama, ale nedokáže to dát dohromady smysl článku např s ohledem na to, že konkrétní slovo může mít několik různých významů a ten překladač zpravidla nepozná jaký použít.

1 před 1737 dny

0 Nominace Nahlásit

Diskuze k otázce

U otázky nebylo diskutováno.

Nový příspěvek

Zajímavé otázky v kategorii Věda