Avatar uživatele
hapiky

Je pravděpodobné, že výraz „Podívat se někomu nebo něčemu na zoubek“ je ryze český frazém?

Předpokládám, že tak šikovný a smyslný výraz či přirovnání mají jen Češi.

Dodatek: Také předpokládám, že si každý domyslí. že nejde vůbec o zuby samotné.

Zajímavá 1Pro koho je otázka zajímavá? annas před 1746 dny Sledovat Nahlásit



Nejlepší odpověď
Avatar uživatele
annas

Přenesený význam z doby, kdy zuby prohlížel každý handlíř, dnes zvěrolékař. Po celý život jsou zuby koňů obrušovány, mohou nastat i jiné problémy, takže je třeba čas od času zkontrolovat. Handlíři to dělali samozřejmě ze zištných důvodů, aby kupec nepoznal, že jde o starého koně.

Dnes se používá ve významu přeneseném -podívat se někomu, něčemu na z., na zuby dobře si prohlédnout, zkontrolovat ho., podívat se na něco hlouběji. Samozřejmě nejde jen o zuby.

Známé ve slovenštině.

Ve Wikislovníku jsou uvedené jen dva frazémy – Darovanému koni … a Oko za oko, zub za zub. .

Našla jsem, že „mezinárodně uznávaným idiomem, který nemusí být vysvětlen, je oko za oko, zub za zub nebo oko za oko a zub za zub. Další fráze, která je v češtině i angličtině podobná, je po zuby ozbrojený nebo ozbrojený k zubu.“.

https://www.ra­dio.cz/en/sec­tion/abc/take-a-bite-of-czech

Upravil/a: annas

0 Nominace Nahlásit

Další odpovědi
Avatar uživatele
Edison

Nemyslím… Konští handlíři se dívali na zuby koním, neb se podle toho dalo usoudit na zdravotní stav koně a to, jak se předchozí majitel o ně staral. Obdobně už od starověku se otrokáři dívali na zuby otroků. Později zase továrníci neměli zájem o nemocné dělníky, neměli zájem jim platit zdravotní, tedy ani zubařské služby.

Upravil/a: Edison

0 Nominace Nahlásit


Avatar uživatele
Bobek 2

Nikoliv, není to pravděpodobné. Naopak je pravděpodobné, že kvalita chrupu je významná ve všech kulturách ozubených národů, a jakožto životně významná skutečnost se promítá do frazeologie.

Třeba i ten frazém s darovaným koněm a jeho zuby je rozšířen ve spoustě národů.
https://cs.wik­tionary.org/wi­ki/darovan%C3%A9mu_­koni_na_zuby_neh­le%C4%8F

0 Nominace Nahlásit


Diskuze k otázce
Avatar uživatele
hapiky

Bobek2: Vůbec nejde o chrup, pochop. Jde o různé opraváře, kteří rádi říkají, že se tomu podívají na zoubek apod.

před 1746 dny Odpovědět Nahlásit
Avatar uživatele
Edison

Hapiky, dnes to znamená pečlivě něco prohlédnout. Ale pořád to vychází z toho, co jsme tu šici už napsali.

před 1746 dny Odpovědět Nahlásit
Nový příspěvek