Jakým způsobem se doma dorozumívá Polák nebo Číňan, který neumí dobře vyslovovat š, c,…?

EKSOT123

Led – podle odpovědi Annas jsem sice nakonec pochopil, že máte pravdu, ale přece jen, srovnávat to s podobným problémem v Česku??? Asi málo sledujete čínské písničky a filmy, tam je to celá věda s těma sykavkama. Díky a odpovědi, sice mám teď jasno, ale jako sběratel vtipů jsem doufal, že někdo přijde s nějakým originálním nápadem…

led

EKSOT123, behom svojej profesionálnej praxi som mala možnosť počuť naživo rôzne jazyky z celého sveta nielen v ich spisovnej, ale aj v ich prirodzenej nespisovnej a nárečovej forme.
Napríklad v Pekingskej opere používali niekoľko dialektov (pozor, ich opera, nie je to čo opera po našom) včetne tých starých historických. To bola naozaj chuťovka.
To, čo počujete vo filmoch, premietaných u nás, býva prevažne kantonská čínština.

EKSOT123

Tak to teda koukám. Na Pekingskou operu už jsem taky narazil, ale zatím v tom nemám vůbec přehled. Mimo opery se mi líbí píseň jasmínový květ, A diao a mnoho dalších.
Ale otázku jsem dával tak trochu ze šibalského důvodu. Co je u jednoho problém malý, může být u druhého velký. Tak kolují vtipy, že při bolestech v krku je na tom nejhůře žirafa, při průjmu netopýr a když si musí u doktora nazouvat návleky taková stonožka… A tak jsem usoudil, že u některých národů bude špatná výslovnost o dost větší problém. Vzpomínám na nějaký film, kde bezzubý padouch říká: „Dej fem ten fek“ Nebo asi znáte vtip, jak host v hotelu volá na recepci: „Poslal jsem vám postel“ „Ale to je od vás pěkné, to jste nemusel“ „Plosím, ládo se stalo“.
No a takový špatně mluvící Číňan může mít zajímavý život myslím…

led

Skúste si vypočuť holanďanov. Ich nepriaznivci o nich hovoria, že majú hrdelnú chorobu. Nebojte sa, nie je to pravda. Tak rozpráva aj našinec, keď sa v mraze vracia z krčmy.