Jaký je starší název rakoviny? Nebo je původní? Jak tuto nemoc nazývali naši předci?

Rakovina.
Metaforické přenesení vycházející z představy, že rak v těle užírá postiženou část, však není domácího původu. Najdeme je v mnoha jazycích (viz něm. Krebs či lat. cancer), ale nejspíš proběhlo již v řečtině (karkínos – rak; odtud karkínóma – karcinom).
Zdroj : http://casopis­.vesmir.cz/cla­nek/rakovina

Mimo otázku
Jak nás oblbují některé velké korporace chtějí dostat zpět svoje peníze utracené za roky výzkumu při snaze vytvořit syntetickou verzi tohoto k
prodeji a jak nás o ničem neinformují, jen, aby z nás vysáli život :
http://www.ac24­.cz/zpravy-ze-sveta/1840-prirodni-zabijak-rakoviny-ktery-je-10000-silnejsi-nez-chemoterapie

Upravil/a: briketka10

„Slovo „rakovina“ je nesprávným překladem původně v řečtině použitého slova karkinoma – tedy „krabovina“. Tento termín údajně používal Hippokrates (přibližně 460–370 před Kristem) nejspíše proto, že zbytnělé žíly při pokročilé rakovině prsu připomínají klepeto.“

http://www.lecba-rakoviny.cz/co-je-rakovina

„rakovina, rakovinný, rakovinový. Nověji odvozeno od  :rak (ve starší č. a v jiných slov. jazycích týž název pro živočicha i nemoc stejně jako v něm. Krebs, lat.cancer),me­taforické přenesení již v řečtině.(. :kar­cinom).Na základě představy, že rak v těle užírá postiženou část.“

Tolik J. Rejzek v Etymologickém slovníku.

Další vysvětlení v odkazu

http://www.od­povedi.cz/otaz­ky/proc-je-v-cz-i-en-jazyce-zaklad-slova-rak

Upravil/a: annas

Těch názvů je víc.Každý druh tohoto onemocnění má svůj název.
http://casopis­.vesmir.cz/cla­nek/rakovina

Třeba „oubytě“. Je to spíže pro tuberkulozu, ale je to úbytek na váze, horečka, slabost, to jsou úbytě. Takže se to používalo i pro rakovinu. Oni totiž ani nevěděli čím onemocněli.-