Avatar uživatele
Drap

Jaký je původ slova rekomando ?

Uzamčená otázka

ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce

Zajímavá 2Pro koho je otázka zajímavá? annas, Kerberus před 4793 dny Sledovat Nahlásit



Nejlepší odpověď
Avatar uživatele
annas

Překvapilo mě, že již ve staročeštině je zachyceno sloveso rekomendovati, -uju, -uje ipf. – koho přěd kým, komu doporučovat.

Není ale uvedené, kde se slovo vzalo Našla jsem v Rejzkovwě slovnoíku

rekomando ‘doporučená zásilka’. Z italštiny
recommando, což je příč. trp. od recommandare ‘doporučit’ z vlat. *recommandāre z :re- a commandāre tv. odpovídajícího lat. commendāre ‘svěřit,
doporučit’ z com- ( :kom-) a mandāre odevzdat, svěřit’.

Upravil/a: annas

0 Nominace Nahlásit

Další odpovědi
Avatar uživatele
quentos

ve francouzštině (recommander – doporučit)

0 Nominace Nahlásit


Diskuze k otázce

U otázky nebylo diskutováno.

Nový příspěvek