Jaký je překlad tohoto slova?
Zdravím, neví někdo překlad " litter-dwelling species"? Jde mi hlavně
o to „litter-dwelling“, hledala jsem to celé dopoledne a nic :( předem
mockrát děkuji :))
Doplňuji:
děkuji za snahu, ale myslím, že to nebude ono… litter také znamená vrh,
nebo také smetí či odpadky… navíc se to týká členovců – přesněji
pavouků
ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce
| Zajímavá 1Pro koho je otázka zajímavá? bolak před 4372 dny |
Sledovat
Nahlásit
|
Nejlepší odpověď
Já si nejsem jistej jestli pro to vůbec existuje českej ekvivalent.
Ono nenín jen litter-dwelling, ale i ocean-dwelling, ground-dwelling, underground-dwelling, land-dwelling a další, tudíž bych z toho vyvodil, že třeba konkrétně to ocean-dwelling" znamená něco jako „v oceálu žijící“ nebo „oceán obývající“
land-dwelling species pak „na souši žijící druh“ nebo „souše obývající druh“
underground-dwelling mammals – pod zemí žíjící savci
a litter-dwelling, to prostě znamená že je to havěť která žije v hnoji, v odpadcích, v humusu, jako třeba žížaly…
| 0 Nominace Nahlásit |
Další odpovědi
litter jednoznačně v tomto kontaxtu znamená odpadky – zde to bude ve
významu „biologické druhy [živočichů] žijící v odpadcích“
Doplňuji:
*kontextu
Upravil/a: quentos
| 0 Nominace Nahlásit |
litter – hrabanka
dwelling – obydlí
species – druh (biologický)
Takže je asi takové stádo slepic, které se pohybuje okolo nějakého
vesnického stavení. Význam slov najdeš v běžném slovníku (např. na
Seznamu)
|
0
před 4372 dny
|
0 Nominace Nahlásit |
Podle mně by to mohli být živočichové žijící v v půdě; zřejmě mezoedafon (žížaly; stonožky, chvostoskoci a další členovci,měkkýši i háďátka) – svojí činností přispívají k tvorbě humusu.
|
0
před 4372 dny
|
0 Nominace Nahlásit |
Lucijej: litter ani náhodou neznamená půda, nicméně jedním z významů tohoto slova je „chlévská mrva; hnůj“ – tito živočichové by tedy teoreticky ještě mohli žít v hnoji.
- Patří, nebo nepatří politika do škol? Neměla by škola být i prostorem pro politickou diskuzi? (21 odpovědí)
- Má vše, co uděláte, význam? (10 odpovědí)
- Kdo vás v životě nejvíc naučil? (15 odpovědí)
- Co odpovídáte u pohovoru potencionálnímu zaměstnavateli, když se vás optá, jaký má důvod vás zaměstnat? (9 odpovědí)
- Proč se říká studenským ubytovnám koleje? (1 odpověď)