Avatar uživatele
mlakos

jak vzniklo „To dám“ nebo „to nedám“?

Zajímavá 3Pro koho je otázka zajímavá? quentos, Cenobita, orwell před 2988 dny Sledovat Nahlásit



Nejlepší odpověď
Avatar uživatele
annas

Kdo to vymyslel, nebo jak nesprávné spojení vzniklo, se nedovíme.

Něco uvádí SNC – dát to = podařit se. Je to výraz, který se rozšířil v poslední době, zřejmě původem ze sportovního prostředí. „Dát [vstřelit] gól, branku.“ – je staré spojení.

To – můžete nahradit – co dáte, nebo nedáte – dám to – myšleno třeba to – uděláte, složíte zkoušku. Když ji nedáte, tak na VŠ nepostoupíte výš..

Nebo učitel to dá někomu – nechá ho projít u zkoušky na VŠ.

Jeden význam slovesa dát = něco provést, uskutečnit, udělat – dát si (s něčím) práci, dám (komu( něco – třeba z osobní vazby se stala vazba neosobní, nekonkrétní – užití nadbytečného to v češtině.


„Vazba "to dám“ či „to nedám“ se rozmohla jako infekční choroba, proti níž není lék. Vůbec to není jen otázka mladých lidí, kteří jinak zpravidla razí jazykové novinky. "

Ani Neomat nezmiňuje spojitost s angličtinou, ale chybnou českou vazbu, jak jsem napsala podle významu slov".

SNČ vždy uvádí, odkud se k nám slovo dostalo, pokud není českého původu.

To nedám, nedáš, nedáme, nedáte – stejně kladně dám … jde o české časování – u valence chybí jedna vazba, ale objevuje s nadbytečné to.

Ad Cenobita,

spojení nemá opravdu nic společného s angličtinou, jde opravdu o mylnou informaci. . Můžete si ověřit v ÚJCAV v Praze.

Upravil/a: annas

0 Nominace Nahlásit

Další odpovědi
Avatar uživatele
Cenobita

Původ opravdu není jen tak snadno zjistitelný, jako pravděpodobného pachatele bych to viděl na angličtinu, tam se říká: „Do It !“ ~ udělej to !, ~ dej to !

„I do it!“ ~ udělám to!, ~ dám to!

0 Nominace Nahlásit


Diskuze k otázce
Avatar uživatele
quentos

Cenobita, ale houbeles. „I do it“ se v tomto smyslu vůbec neříká. Klamná informace, navíc bez uvedení zdroje.

před 2987 dny Odpovědět Nahlásit
Avatar uživatele
annas

Ad quentos,

děkuji.

před 2987 dny Odpovědět Nahlásit
Avatar uživatele
orwell

Trochu mně to připomíná slavnou éru plevelného slůvka „jako“, kdy skoro celý národ „jakoval“ jako o závod. Ono to ještě nevymřelo, ale přece jen se trochu zmírnilo. Třeba na příkaz: „Udělej to pořádně!“, se odpovídalo " a jako jak?„, nebo"jak jako?“,…

před 2987 dny Odpovědět Nahlásit
Avatar uživatele
annas

Je to tak, vždy se nějaká fráze uchytí. Mějte hezký večer – česky nesmysl.

Myslím si, že to spojení nebude z ANJ, je vynechaná jen jedna vazba 3. p., navíc se užívá ve všech osobách, kromě 3.. Jak jsem uvedla, sloveso dát má více významů.

Třeba in, out, OK – tam je to jasné. Pokusím se původ ověřit, ale až v pondělíl

SNČ, který vždy uvádí původ z cizího jazyka mlčí. . Stejně Neomat píše jen o češtině. Na jedné stránce diskutovali lidé s jazykovědci na toto téma. Také ani zmínka o angličtině.

před 2987 dny Odpovědět Nahlásit
Nový příspěvek