Jak vzniklo hovorové či možná i sprosté slovo „hajzlboňák“ a co to přesně znamená?

Odpoveď byla označena jako užitečná

Zřejmě jsste se přeslechl. Jde o ajznboňáka, česky železničáře. Hajzlbahn – zřejmě by šlo o železničáře, který se stará o záchody na železjnici, , nebo o darebáka , který má nějaký vztah k železnici,

ajznboňák – nejde o hovorové slovo, to je totiž spisovné pro mluvenou řeč, ale Jde o slovo slangové, tedy nespisovné. Něm. Eisenbahn, tj. eisen – železo, bahn dráha.

Hajzl je nespiosovné pojmenání pro záchod. Původ z r. 1926, uvádí Rippl, Heisl nebo Häusl bavorsky zdrobnělé z Haus = dům. Eisner uvádí, že jde o zkrácený výraz Scheißhäusel = kadibudka – scheissen = kálet, Häusel = ´domečekl.
Od toho slova hajzlpapír, hajzlbába , hanlivě hajzl = neřád, mizera, darebák.

Upravil/a: annas

Hajzlboňák není nic a nikdy jsem to neslyšel. Možná vnímáš zkresleně slovo „ajznboňák,“ což je zaměstnanec dráhy (železnice) v širším slova smyslu, tedy výpravčí, strojvedoucí, průvodčí, vlakvedoucí, zaměstnanec železničních dílen atd. V češtině tedy správně „železničář.“ Vzniklo samozřejmě z němčiny, die Eisenbahn = železnice.

Upravil/a: cochee