Jak v AJ napsat „on jí nabízí jablko“ a „on nabízí její jablko“ (má varianta v popisu)?

Správně je druhá možnost. První by byla nejspíš He offers her apple (to somebody). Her = jí = její, avšak v případě významu „její“ odpadá použití neurčitého členu (an). V první větě se „her“ váže k jablku (her apple, její jabko), ve druhé ke slovesu (offers (to) her, nabízí jí)
Upravuji: možná že přesněji by byl druhý význam „He offers an apple to her.“

Upravil/a: cochee

Předchozí správnou odpověď už jen doplním. Ten člen je možné vypustit, ale bude mezi tím významový rozdíl. „He offers her apple.“ bychom napsali v případě, že by jablko nebylo v celku (kdyby bylo např. nastrouhané). V tomto případě máte pravdu v tom, že formulace bude stejná jako „On nabízí její jablko.“ Který z těchto dvou významů platí, by se muselo dovodit z kontextu (pokud by nabízel její jablko, bylo by např. doplněno komu).

Upravil/a: quentos