Jak rozebrat tuto strašlivou báseň?

Je to píseň mystická, psaná vysokým stylem užívá metaforu apod. Rozbor je těžký, protože je třeba znát určité souvislosti z Bible.

Slovo stvořené pro tento svět bylo uschováváno v božství, dokud pro dědičný hřích člověka nebylo posláno na zem. Zrození slova bylo napřed zvěstováno Panně a božským řízením šířeno Ježíšem z rodu Davidova.
Pojmenování křest (křtění – očištění od hříchů – (Jan Křtitel). Ale aby došlo k našemu spasení, byl Židům prodán. (Ježíš – syn Davidův), aby nás vykoupil.

Tak se stalo, Ježíš vstal z mrtvých.í A pro naše vykoupení byl ukřižován, jeho vzkříšení je nadeji vsech vericich, hlavne trpicich a truchlicich

Ježíš řekl: " Ja jsem vzkriseni i zivot. A kazdy, kdo zije a veri ve mne, neumre naveky."

Píseň zpracování myšlenku dědičného hříchu, očištění křtem svatým přijímáním, obětování Krista za naše hříchy a vykoupení. Jinak je třeba znát biblický příběh.
--

Věřím, že zase někdo nesmaže. Má možnost rozebrat báseň sám, nikdo mu nebrání. Jde o pomoc tazateli, nebo jako obvykle zase vadí něco jiného????

Navíc se domnívám, že žák 1. ročníku střední školy těžko může těmto veršům porozumět bez výkladu učitele. .

Jinak diskuze.

snáď vám pre pochopenie i porozumenie pomôže malý neumelý preklad (pozor, nemusí byť správny):

Slovo do stvoření světa

Slovo do světa stvoření
v božství schovano, (je)
co pro Evino zhřešení (jablko poznání)
na svět posláno. (bylo)

Dívce spíše zrozené
zvěstováno bylo,
z Davidova pokolení
božsky vzejde

(ten) od kterého naše víra
jmenem nazvaná, (byla)
pro drahé naše spasení
Židům prodán (byl)

I pro naše vykoupení
na Smrt prodán,
(ten) jehož slavné Vzkříšení
na radost dána byla nám.

k rozboru sa určite najlepšie vyjadrí naša jazykárka.