Jak je to s Běloruskem, jak získalo název?

Ve skutečnosti, slovo „Bělorusko“ nebo v angličtině „Belarus“ neznamená „Bílé Rusko“, jak by se mohlo zdát. Odkazuje na název země, jejíž název v jejím jazyce znamená doslova „Běloruský“. „Belo-“ v této souvislosti může být někdy chápáno jako „bílé“, ale může také znamenat „severní“ nebo dokonce „západní“.

Pojetí běloruské národní identity a původu názvu země je komplikované a otevřené různým interpretacím. Někteří tvrdí, že název země je odvozen od běloruského etnonymu (názvu národa nebo etnické skupiny), který lze přeložit jako „bělorus“, což znamená „obyvatel Bílé Rusi“.

Název „Bělorusko“ tedy vznikl jako odkaz na původní běloruský národ. Jak přesně vznikl termín „Bělorus“ (nebo „běloruský“ či „běloruský obyvatel“), je však stále předmětem debat. Podle jedné teorie je to spojeno se starou slovanskou tradicí dělení světa na „bílou“, „červenou“ a „černou“ zem, kde „bílá“ země byla považována za svatou. Jiná teorie tvrdí, že název je odvozen od bělv země, které obývali běloruský lid.

To, jak je název země přeložen do jiných jazyků, může být také ovlivněno kulturními a politickými faktory. Například v angličtině se název země obvykle překládá jako „Belarus“, což je překlad oficiálního názvu země v běloruštině. Toto může být záměrně zvoleno, aby zdůraznilo odlišnost běloruské kultury a historie od ruské.

Podobně jako s Bohemia a Czechia, konkrétně White Ruthenia / White Rus' https://en.wi­kipedia.org/wi­ki/White_Ruthe­nia je historický pojem a Belarus https://en.wi­kipedia.org/wi­ki/Belarus je anglický oficiální název současného státu.
(Belarusian je anglicky běloruština, název jazyka)

Bielorus nie je etnický Rus.
Povedala by som, že ide skôr o pôvodný názov – prezývku dávnych kmeňov, ktorí pôvodne žili v južnej oblasti Karélie (dnes Fínska) nad územím pôvodného osídlenia Rusov v oblasti východného Baltu. Neskôr pod tlakom podnebia a útočníkov z východu sa presídlili južnejšie do oblasti dnešného Bieloruska), kde sa asimilovali (zlúčili) so Slovanmi.
Nemýľte si ich s Rusmi, ktorí pôvodne žili v oblasti juhovýchodne od nich. Ako to už často býva, „históriu“ často vytvárali básníci a trubadúri, neskôr až dejepisci, ktorí vychádzali z nepísaných legiend a bájí, aj keď často vychádzajúcich zo skutočnosti. (ako ja teraz)

Upravil/a: led