Jak je možný, že Polsko dokáže ve svý zemi nadabovat VŠE jedním dabérem a polský divák je v tomto ohledu navíc spokojen?

V případě Poláky ozvučených filmů se nedá mluvit o dabování. Prostě nějaký člověk čte přeložený text. Mně osobně to nepřipadá uspokojivé. Polákům to zřejmě stačí, ale jen proto, že nic lepšího moc neznají. Pro nás je kvalitní dabing standardem a patří mezi nejlepší na světě. Sám Fuňas byl užaslý z toho, jak dobře ho Filipovský daboval.

To není dabing ale komentář – pleteš si pojmy. A oni jsou na to zvyklí. Stejně tak mnoho zemí je zvyklých na titulky.

… to nejni zvláštností jen polska, je to zvykem ve více zemích, například v rusky mluvících … oni jsou na to zvyklí, když nepoznali nic lepšího … náš dabing je všeobecně považován za nejlepší na světě … takoví amerišani dabing neumí vůbec, ty pro jistotu natočí komplet novej film …

Zvyk je zkrátka železná košile.

Polský rychlodabing tvořený jedním předčitatelem je jejich „zvláštností“, diváci jsou na to zvyklí a na své předčitatele nedají dopustit. Sleduji v TVP obzvláště umělecky „hodnotné“ filmy, oceněné různými cenami, Oscary ap. (hlavně starší), které v české TV nelze sledovat. Rychlodabing je namluvený příjemným tišším hlasem, který neruší sledování obsahu filmu a divákovi dá možnost prožití uměleckého zážitku. 🙂
„Ačkoli by se mohlo zdát, že práce člověka, který čte text pro diváky, je snadná, není tomu tak. Předčitatel totiž nemusí umět jen dobře číst, musí mít příjemný hlas, správnou dikci a hereckou přípravu. Od první chvíle víme, kdo čte, ale po několika minutách ho přestáváme slyšet a vnímáme pouze obsah, o to právě v této práci jde, ozřejmil Wladyslaw Fronczak z filmové redakce veřejnoprávní televize TVP“.

https://www.lu­pa.cz/clanky/bbc-v-polsku-zavrhla-titulkovani-a-prijala/

Mi přijde jako trefná tato analogie:
Jak je možné, že v českých potravinových obchodech jdou na dračku neuvěřitelné blafy a český spotřebitel je s tím (vesměs) navíc spokojen?