Jak je možné, že mobil bude fungovat jen v EU?

Já bych si to být tebou přečetl znovu. A nejlépe ještě pětkrát.
V té větě je napsáno, že v zemích EU bude fungovat, tedy umí využívat frekvenční pásma a druhy provozu používané v EU. V některých zemích, typicky USA, se kromě sítí GSM používají i jiné druhy. Kromě toho se můžou lišit frekvence pro rychlý Internet. Tí naprosto není řečeno, že to mimo EU nebude fungovat – jen to není zaručeno.

Upravil/a: Arne1

Doplním Arneho: Dokonce to vůbec neznamená, že by kterákoli finkce nechodila i jinde na světě. Ono to může totiž znamenat jen to, že podle evropských norem byl homologován přes to, že normálně funguje i všude jinde po světě, nebo dokonce jen to, jaký adapter je do zásuvky na nabíjení.

Překládáš BLBĚ. Výtznam je, že toto zařízení MŮŽE pracovat (být provozováno) ve všech zemích EU. O tom, že by JINDE nepracovalo není ani zmínka.

Navíc to musíš vidět v souvislostech – jednak se už u nás objevily v prodeji (když se zaváděl LTE) mobily, které nepracovaly korektně (LTE nefungoval) díky odlišným parametům LTE užívaným v Unii oproti Asii (a to byl ZNAČNÝ průser, bo po nákupu zařízení s podporou LTE [což byl často PRIMÁRNÍ důvod k nákupu] jsi zjistil, že LTE sice můžeš používat, ale NIKOLIV v EU, resp. u nás), druhak teď přišel nový Mate P30 bez Google Play a lidé neví (poučení z předchozího uvedeného průseru), jestli jim to „bude pracovat“. O co konkrétně v tomto případě běží nwm, bo neznám okolnosti, anžto jsi je NEUVEDL.

Takže to chce trochu více specifikovat dotaz, každopádně tvůj překlad je špatný a ještě horší je vývod z něj. :) ;)