Nejlepší odpověď
Podobné vazby se překládají buď vazbou „the fact that“, nebo gerundiem. Do téhle věty se bohužel cpe gerundium dost těžko, takže:
Get used to the fact that all you have is yourself. Hell below and heaven above.
| 0 Nominace Nahlásit |
Otázka nemá žádné další odpovědi.
Diskuze k otázce
bolak
quentos
Nový příspěvek
quentos: a nešlo by to nějak upravit, aby se jí to rýmovalo? jako třeba: „Get used to the fact that all you have is yourself, well? Heaven above and below the Hell.“
ale anglicky neumím, jen jsem to tam náhodně vložil, takže nevím jestli se to tak může :))
ale klidně. Vidíš, mně ani nedošlo, že se to v tý češtině rýmuje. Kdybys to bejval nedal do diskuze, měl bys možná palec ;{)>
Zajímavé otázky v kategorii Vzdělání a práce
- Patří, nebo nepatří politika do škol? Neměla by škola být i prostorem pro politickou diskuzi? (21 odpovědí)
- Má vše, co uděláte, význam? (10 odpovědí)
- Kdo vás v životě nejvíc naučil? (15 odpovědí)
- Co odpovídáte u pohovoru potencionálnímu zaměstnavateli, když se vás optá, jaký má důvod vás zaměstnat? (9 odpovědí)
- Proč se říká studenským ubytovnám koleje? (1 odpověď)