Avatar uživatele
Gestas

Jak by reagoval Nasralláh Rouhání, kdyby mu někdo řekl, co jeho jméno znamená v češtině?

Zajímavá 2Pro koho je otázka zajímavá? annas, briketka10 před 2908 dny Sledovat Nahlásit



Nejlepší odpověď
Avatar uživatele
briketka10

איך היית מגיבה אם נסראללה חילול השם, מישהו אמר מה פירוש שמו באנגלית.

Nevadilo by mu to.
..................
https://www.pre­kladac.cz/

Upravil/a: briketka10

0 Nominace Nahlásit

Další odpovědi
Avatar uživatele
annas

Jméno Nasr-alláh je složené. V češtině se čte jako celek, takže český vulgární výraz „nevynikne“.

Jak by reagoval – nemůže nikdo z nás vědět.

Jinak Nasr = mužské i ženské jméno = vítězství, úleva, obhájce.
Ve spojením s výrazem Allah má charakter náboženský = obhájce boha.

http://www.al­maany.com/ar/na­me/نَصْر/
http://www.bi­blestudytools­.com/dictiona­ry/blasphemy/

Rú(ou)hani – rouhání, zneuctění apod,..
Muslimové – nedopustit se ničeho, co vyjadřuje neúctu k Allahovi.

Takže bych řekla, že význam jména Nasralláh Rouhani = Obhájce Allaha proti jeho zneuctění.

Upravil/a: annas

0 Nominace Nahlásit


Avatar uživatele
JájsemRaibek

To se ale budeš muset zeptat přímo Nasralláha Rouháního, protože já nevím, jak by on reagoval.

0 Nominace Nahlásit

Avatar uživatele
Lamalam

A co tedy jeho jméno znamená v češtině?

0 Nominace Nahlásit

Avatar uživatele
yuko

Nasral by se…

0 Nominace Nahlásit


Diskuze k otázce
Avatar uživatele
briketka10

Takže, když se v Překladači nic nezobrazilo.
Jeho jméno je pouze obráceno, proto by mu
to nevadilo.

před 2908 dny Odpovědět Nahlásit
Nový příspěvek
Zajímavé otázky v kategorii Cestování