annas

Dopis z lázní plný otazníků?

Při úklidu jsem našla jeden dopis, v němž jsou špatně užitá cizí slova. Opravíte je? Nebudu dopis opisovat celý, protože je dlouhý. Tedy jen kousek pro pobavení.

Zasílám ti barevnou pornografii našich lázní a krásný pozdrav z léčení. Stravování je zde přímo explozivní, jídla jsou bohatá na etamíny a servítkovaná podle bonbonu. Nikdo z nás se tedy neiženýruje, a stále máme zdravý apendix. Třeba včerejší menuet byl ordinérní, nejdříve imperativ, pak kujón, mandarinovaný sleď nebo klevety, nadívaný bojler, komplot, jako dezertér plesnivý sýr Oxford a karnevalový puding. Abiturienti měli k pití oranžový šús a alkalici si mohli dát skleničku šumného sexu.
Doplňuji:
Michale, to bylo spíš pro zábavu. I když mnozí studenti si s tímto dopisem, v němž bylo 97 chyb (v celém dopise) moc nevěděli rady.

Jinak doplnění Quentose – ordinérní (originální), abiturient (abstinet), alkalik (alkoholik).
Michal a Bumbes dobře. Michal odpověděl o něco dřív, než Bumbes, takže dostane o bod víc.

Uzamčená otázka

ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce

Upravil/a: annas

Odpovědět

Zajímavá 8 před 5232 dny

Sledovat Nahlásit

Diskuze: napište první příspěvek

Nejlepší odpověď

quentos

*pornografii – fotografii (i když Miroslavst má se svou poznámkou pravdu)
*explozivní – excelentní
*etamíny – vitamíny
*servítkovaná – servírována
*bonbonu – bontonu
*neinženýruje – nežinýruje
*menuet – menu
*ordinérní (obyčejný, průměrný) nesedí, ale nevím, co bych dosadil
*kujón – bujón
*mandarinovaný – marinovaný
*klevety – krevety
*bojler – brojler
*komplot – kompot
*dezertér – dezert
*Oxford asi nebude značka plesnivého sýru, v tomto britském univerzitním měšstě se žádný nevyrábí – ten sýr se tuším jmenuje Rockford nebo tak nějak
*karnevalový – karamelový
*abiturienti – chtěl autor říci pacienti? (Abiturienti jsou po německu maturanti)
*šús – džus (juice)
*sexu – sektu (ftipné…)
Doplňuji:
alkaliky jsem přehlíd ;{)> upadala pozornost ke konci…

Upravil/a: quentos

4 před 5232 dny

0 Nominace Nahlásit

Další odpovědi

Michal

Posílám ti barevnou fografii našich lázní a krásný pozdrav z léčení.Stravování je zde přímo exkluzivní,jídla jsou bohatá na vitaminy a podávaná podle bontonu.Nikdo z nás se nežinýruje a stále máme apetit.
Třeba včerejší menu bylo orginální:aperitiv,potom marinovaný sleď,nebo krevety,nadívaný brojler,kompot a jako dezert plísňový sýr Rokfór a karamelový puding.
Abstinenti měli k pití pomerančový juice a alkoholici si mohli dát sklenku šumivého sektu.

Zdroj: To je zkouška,nebo hra?

4 před 5232 dny

0 Nominace Nahlásit

Miroslavst

Bohužel annas, tentokráte to přenechám někomu jinému, jelikož některá slova jsou natolik specifická, že je prostě neumím opravit-nahradit. Není jich mnoho, ale přeci.
Ovšem i u prvního slova by se dalo polemizovat, zda je správně. Mohu zasílat fotografii, tak stejně mohu zaslat i pornografii. Bůh ví co se v těch lázních děje za sodomu gomoru.

3 před 5232 dny

0 Nominace Nahlásit

Bumbes

pornografii – fotografii
explozivní – exkluzivní
etamíny – vitamíny
servítkovaná – servírována
bonbonu – bontonu
neinženýruje – nežinýruje
apendix – apetit
menuet – menu
ordinérní – originální
imperativ – aperitiv
kujón – bujón
mandarinovaný – marinovaný
klevety – krevety
bojler – brojler
komplot – kompot
dezertér – dezert
Oxford – sýr Rockford, Rochfor, Rokfór – záleží na překladu
karnevalový – karamelový
abiturienti – abstinenti
oranžový – oranžádový
šús – džus, juice
alkalici – alkoholici
šumného – šumivého
sexu – sektu